Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/497

 1656 UNIVERSAL POSTAL CONVENTION. MAY 26, 1906. batiments destinataires ou expe- which the mails are forwarded; diteurs des dépéches; les tarifs et the rates and conditions of desconditions d’envoi qui leur sont patch a plicable to them are deapplicables sont déterminés, d’a— termined, according to its interpres ses reglements intérieurs, par‘ nal regulations, by the Postal Adl’Administration des postes du ministration of the country to pays auquel appartiennent les which the ships belong. atiments. Transit mmm 3. Sauf arrangement contraire 3. In the absence of any arentre les Offices interessés, l’Office rangement to the contrary bepostal expéditeur ou destinataire tween the Offices concerned, the des délpéc es dont il s’agit est re- Post Office which despatches or devab e, envers les Offices inter- receives the mails in question is médiaires, de frais de transit cal- accountable to the intermediate culés conformément BHX disposi- officcs for transit charges calcu- ·4•·¢·¤»v· 1640- tions de Particle 4. lated in accordance with the stipulations of Article 4. ' Arrrromc 16. Airrrcui 16. Interdictions. Prohibitimm. Comrperchl pn- 1. Il n’est pas donné cours aux 1. Commercial papers, samples, N"' ° °' papiers d’ail'aires, écliantillons et and rinted papers which do not — imprimés qui ne remplissent pas fuliilpthe conditions laid down for les conditions requises, pour ces articles of these categories in Ar- Ame, p. 1644. categories d’envois, par larticle 5 ticle 5 of the present Convention de la présente Convention et par and in the Regulations contemle Reglement d’exécution prévu plated in Article 20 are not to be Pon, p. woo. a Particle 20. forwarded. R"“"‘ ‘° ““d°"· 2. Le cas échéant, ces objets 2. If occasion arise, these arsont renvoyés au timbre d’ori `ne ticles are sent back to the Post et remis, s’il est possible, at Pix- Office of origin and returned, if péditeur, sauf le cas, s’il s’agit possible, to the sender, save d’objets aifranchis au moins par- where, in the case of articles pretiellement, ou 1’Administration paid at least partially, the Addu pays de destination serait ministration of the country of nutorisée, par sa legislation ou destination is authorised by its par ses reglements mtérieurs, a laws or by its internal regulaes mettre en distribution. tions to de iver them. `_,_};’°‘“"“*"’ ""*· 3. Il est interdit: 3. It is forbidden: ` 1° d’expédicr par la postez 1° To send by post: (a) des echantillons et (a) Samples and other autres objets qui, par articles which, from leur nature, peuvent their nature, may exprésenter du danger pose the postal othpour les agents pos- cials to danger or soil taux. salir ou détéri· or damage the correorer les correspond- spondence. ances: (b) des matieres explo- (b) Explosive, inHam— sibles.inflammables ou mable, or dangerous dangereuses; des ani- substances: animals maux et insectes, vi- and insects, living or vants ou morts, sauf dead, except in the les exceptions, men- cases provided for in ` tionnées au Reglement the Regulations cond`exécution prévu at templated in Article Particle 20 de la Con- 20 of the Convention; vention;