Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/494

 UNIVERSAL POSTAL CONVENTION. MAY 26, 1906. 1653 poste des pays de l’Union, sont in Union countries, is exempt excmptées de l’a1i'ranchissement from prepayment by means of en timbres-poste ordinaires et ordinary postage stamps, and is sont admises a la franchise. free from liability to charge. 4. Il en est de meme des corres— 4. The same privilege is ac- c°fé`g};*, P;¤g$,g:“$ pondances concernant les prison- corded to corres ondence concern- ers pr wav. ` niers de guerre, expédiées ou re- ing prisoners oi) war, despatched cues, soit directement, soit a titre or received, either directly or, as d’intermédiaire, par les bureaux intermediary, by the special Indo renseignements qui seraient formation Hices estab ished on établis éventuellement pour `ces behalf of such persons, in belligpersonnes, dans des pays belli- erent countries or in neutral coun- ` gémnts ou dans deg pays ngutrgs tI'1BS Wl11Cl1 have I‘eCGlV6(l bélllgayant recueilli des belligérants erents on their territories. - sur leur territoire. Les COI‘1‘6Sp0I1d¤I1c€S d6Si5lI1é€S COI'!-'GSP0T1d6B0G l-HUB11d6d fol‘ ingg5;; ¥0$“d°g;$ gu; prisqimisps dg gqisprs Ou sx- prisoners0f wvar or despatched by umm or wm, gm. pédiées par eux sont également them IS 11k6W15G oxempt from all aifranchies de toutes taxes pos- postal_charpes,_not only in the tales, aussi bis]; dans lss Pays countries o origin and destinad’0i·igiiis sl; ds destination qus tion, but 1D intermediary coundans les pays intermédiaires. tries. _ Les belligérants recueillis et _‘ Belhgerents received and held in B¤}g‘gg;:y*=c:;}g internés dans un pays neutre 111 a neutral country are assimj- mu. sont assimilés aux prisonniers de lated to PHSODQPS of War, prop- ' guerre proprement dits, en ce crly_s0·called in so far as the qui concerne Papplication des dis- Bppllcatlpu of the above·menpositions ci-dessus. tioned stipulations is concerned. 5, Lgs qgrraspgndangss dépg. 5. Articles posted on the high ,,§fQ,*,f‘,}’e$, fjlflfjiggi séss gn plsips msi- 5, is boits d im seas in the letter_box on board a paquebot ou entre les mains des vessel 0I' placed 111 tlw llimils of agents des postes embarqués ou postal agents 011 l}0=l1‘<l 0I' of the des commandants de navires peu- 00111!11f111d€1‘S of Sh1PS may be P18- vent étre aifranchies au moyen des Pmd by 111611115 Qf U18 P05U1gé tinibrggpgstg st dhprég lg mi-if stamps, and accordingto the tariff du pays uuqugl appgrtignt Ou of thté C0llI1U.‘y to Wl11Cl1 lll1B .S81d dont dépend ledit paquebot. Si vessel belongs or by which it is le dépot at bord a lieu pendant le m¤1Y1t¤1¤€€l- If lhé m¤1l1¤g 011 stationnement aux deux points b0i11`¤l takes PI1-106 d111‘11}g the $@8}* gxfpémgg du pglrcgurs gu dans {It 0118 of U18 TWO t0I‘l'Il1ll£ll p0lIltS Pune des escales intermédiaires, of tho voyage or at any informe- Yaifranchissement n’est valable d1¤¢¢ Fo1T of 9811. P1‘€p=1}'¤1€Ht qu’autant qu’il est eifectué au can on y be effected by means of moyen de timbres-poste et d’apres the }l1>0St¤g0 stamps Mid ¤<>¤Qi'd1¤g le tarif du pays dans les eaux du- to t 6 {8F1H of H10 0011¤U".Y m th€ quel se trouve le paquebot. waters of which the vexel hap- · pens to be. Airricrmu 12. Airrxcm 12. Attribution dee taxes. Postage kept by collecting cmmtry. 1. Chaque Administration garde 1. Each Administration keeps Retention of coxen entier les sommes qu’elle a per- the whole of the sums which it l°°d°°S‘ cues en execution des articles 5, 6, collects by virtue of the forego- Ante,_pp. gen- 7, 10 et 11 précédents, sauf la ing Articles 5, 6, 7, 10, and 11, 1°*8’1°°1‘1°°3· bonification due pour les mandats exceptions beinlg made in the case prévus au §2 de Particle 7 et ex- of the credit ue for the money ·