Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/492

 UNIVERSAL POSTAL CONVENTION. MAY 26, 1906. 1651 2. La demande a formuler a cet 2. The request for such with- m,fv$g{°g;;g’\gy**h‘ eifet est transmise par voie pos- drawal is sent by mail or by tel-' tale ou par voie telegraphxque egraph at the expense of the aux frais de Pexpéditeur, qui doit sender, who must pay as follows: payer, savo1r: _ 1° Pour toute demande par 1° For every request by mail, voie postale, la taxe ap- the amount payable for a plica le at une lettre registered single letter; simple recommandee; 2° Pour toute demande par 2° For every request by televoie télégraphique, la graph, the charge for a taxe du télégramme d’a- telegram according to the pres le tarif ordinaire. ordinary tariff. 3. Uerrlpediteur d’un envoi re- 3. The sender of a registered cmcexisuou 6: comman e greve de rembourse- article marked with a trade "“d° °“‘"g"· ment peut, aux conditions fixees char can, under the conditions pour les demandes de modifica- laid dbwn for requests for alteration de Padresse, demander le de- tion of address, demand the total grevement total ou partiel du or partial cancelling of the montant du remboursement. amount of the trade char . 4. Les dispositions du present 4. The stipulations of dis Ar- nxcepuous. article ne sont pas obligatoires ticle are not obligatory for pour les pays dont la legislation countries of which the legislation ne permet pas a Pexpediteur de does not permit the sender to disdisposer d’un envoi en cours de pose of an article in its course transport. _ through the post. Airrrcmu 10. Airricm 10. Fixation des taxes en monnaie Fiming of Rates in Money other autre que Ze franc. than the Franc. Ceux des pays de l’Union qui Those countries of the Union mquavaient mes n’ont pas le franc pour unite which have not the franc for their §'f,,$§§"°" °‘ °°°“ monetaire fixent leurs taxes a. monetary unit fix their charges l’équivalent, dans leur monnaie at the equivalents, in their rerespective, des taux determines spective currencies, of the rates par les divers articles de la pre- determined by the various Artisente Convention. Ces ays out cles of the present Convention. la faculte d’arrondir les iiractions Such countries have the option of conformément au tableau inseté rounding fractions in conformity au Reglement d’cxecution men- with the table inserted in the tionné at Particle 20 de la presente Detailed Regulations mentioned Convention. in Article 20 of the present Con- Pwtr- 1660- vention. Les Administrations (gui en- The Administrations which UQ¤i¤¤¤ ig, Mntretiennent des bureaux e poste maintain post offices forming part D °° °°°° r °°' relevant de l’Union dans des pays of the Union in non-Union counetrangers a l’Union fixent leurs tries fix their rates in the local taxes dans1a monnaie locale, de la currency, in the same manner. meme maniere. Lorsque deux ou When two or several Administraplusieurs Administrations entre- tions maintain such offices in the tiennent de ces bureaux dans un same non—Union country, the meme pays étranger a l’Union, local equivalents to be adopted by les equivalents locaux a adopter all such offices are fixed by mutual par tous ces bureaux sont fixes de arrangement between the Admingre at gre entre les Administra- istrations concerned. tions interessees.