Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/490

 UNIVERSAL POSTAL CONVENTION. MAY 26, 1906. 1649 l`Administration du pays de des- istration of the Country of destitination pour le non encaissement nation for failing to collect the du montant. amount. Anrxcuz 8. . Anricuz 8. Rcspomabilité en matiére d’en- Responsibility for registered Arfvois recommandés. ticles. 1. En cas do perte d’un envoi 1. In case of the loss of a regis- Ipdemnnygmnsc recommandé et sauf le cas de tered article, and except in cases mg mud M °l°s' force majeure Pexpéditeur ou beyond control, the sender, or at sur sa demande, le destinataire the request of the sender, the ada droit at une indemnite de 50 dressee is entitled to an indemnity francs · of 50 francs. _ 2. Les pays disposés a se 2. Countries prepared to un- coiiemou ot sup. charger des risques pouvant de- dertake risks arising from causes ’l°"'°”°“" "’"°“‘ river du cas de force majeure beyond control are authorised to i sont autorisés at percevoir de ce collect from the sender on this chef sur l’expéditeur une surtaxe account a supplementary rate of de 25 centimes au maximum pour not more than 25 centimes for chaque envoi recommande. each registered article. 3. L’obligation de payer I’in— 3. The obligation of aying the 0bl1z¤¤¤¤ tv my demnité incombe a l’Administra- indemnity rests with the Admin- md°m°"" tion dont releve le bureau eipé- istration to which the despatchditeur. Est reserve a. cette d- ing office is subordinate. To that ministration le recours contre Administration is reserved a reml’Administration responsable, edy against the Administration c’est-a-dire contre l’Administra— responsible, that is to say, against tion sur Ie territoire ou dans le the Administration on the terriservice de laquelle la perte a eu tory or in the service of which the lieu. loss took place. En cas de perte, dans des cir- In case of the loss, under cir- Force majeure constances de force majeure, sur cumstances beyond control, on the "”§§ép0,,su,,m, fm. le territoire ou dans le service territory or in the service of a *<>¤¤€¤· d’un pays se chargeant des ris- country undertaking the risks ques mentionnés au paragraphs mentioned in the preceding paraprécédent, d’un objet recommandé graph, of a registered article sent provenant d’un autre pays, le from another country, the counpays ou la perte a eu lieu en est try where the loss occurred is reresponsable devant l’OfHce expé- sponsible for it to the despatchditeur, si ce dernier se charge, de ing Office, if the latter undertake son cbté, des risques en cas de risks in cases beyond control in force majeure 5. Pégard de ses dealing with its own public. °”"’é‘¥t°“’i‘ .1 4 U 1 1. b.. d 4. u u a preuve u contraire,. nti thecontra prove, R¤¤1>¤¤¤1b¤i¢yf•a· la resposnlsabilité incombe a l’Ad- the responsibility rdgts with the lei;. r°gi°m°d m ` ministration qui, ayant recu l’ob- Administration which, having rejet sans faire d’observation, ne ceived the article without ma ing peut établir ni la délivrance au any observation, cannot establish destinataire, ni, s’il y a lieu, la the delivery to the addressee or transmission reguliere a l’Ad- the regular transfer to the followministration suivante. Pour les ing Administration, as the case envois adressés poste restante, ou may be. For articles addressed €d*;*jg;€;eSggg{g¤¤- conservés en instance a la disp0si— “Poste Restante," or held at the ' tion des destinataires, la respon- disposition of the addressees, the sabilité cesse par la délivrance a responsibility ceases on delivery une personne qui a justiiié de son to a person who has proved his identite suivant les re les en vi- identity according to the rules in gueur dans le pays de festination, force in the country of destina-