Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/487

 1646 UNIVERSAL POSTAL CONVENTION. MAY 26, 1906. 3, 2°, c, de Part. 4 et 3, 2°, c, of Article 4, dans toutes les relations and in all the relations auxquelles ces frais de to which these transit transit sont applicables, rates are applicable, a rme surtaxe uniforme uniform surtax which qui ne peut pas dépas· may not exceed 25 eenser 25 centimes par port times per single rate for simple pour les lettres, letters, 5 centimes per 5 centimes par carte post card, and 5 cenpostale et 5 centimes times per 50 grammes pla; 50 grammes ou or fraction of 50 . ction de 50 grammes grammes for other ar- · pour les autres objets; ticles. Uuyvtvr tv ¤<>¤- 2° pour tout objet transports 2° For every article conon countries. · . par des services depen- veyed by means of servda11t·d’Admi11istrations ices maintained by Ad- étran(geres Fr l’Union, ou- ministrations foreggn to par es services extra- the Union, or 0 exordinaires dans l’Union traordinary services in dormant lieu at des frais the Union giving rise to spéciaux, une surtaxe en Special expenses, a surrapport avec ces frais. c arge in proportion to those expenses. sumzmgesua re Lorsque le tarif dhifranchis- When the rate of prepayment pl""" "°°t °"°‘ sement de la carte postale simple for the single post card comprises comprend l’une ou l’autre des sur- one or other of the surcharges taxes autorisées par les deux authorised in the two preceding alinéas precedents, ce meme tarif paragraphs, the same rate is apest applicable 51 chacune des par- plicable to each half of the reply- ties de la carte postale avec ré- paid post card. ponse payée. Buggrégpv va ein- 3. En cas d’insui·Hsance d’af-  In case of iusufficient pre- °°° gfranchissement, les objets de cor- payment, correspondence of every respondance de toute nature sont ind is liable to a charkge equal passibles, a la charge des desti- to double the amount o the denataires, d’une taxe double du Iiciency, to be paid by the addresmontant de Pinsufhsance, sans que sees; but that charge may not cette taxe puisse dépasser celle qui exceed that which IS levied in est percue dans le pays de desti- the country of destination on unnation sur les correspondances paid correspondence of the same non aifranchies de memes nature, nature, weight, and origin. poids et origine. rrgyarymenz re- 4. Les ob]ets autres que les let- 4. Articles other than letters ““" ‘ tres et les cartes postales doivent and post cards must be prepaid etre aifranchis au moins partiel- at least partly. lcment. s"“"·"""· 5. Les paquets d’échantillons 5. Packets of samples of merde marchandises ne peuvent ren- chandise may not contain any fermer aucun objet ayant une article having a saleable value; valeur marchande; ils ne doivent they must not exceed 350 pas dépasser le' poids de 350 grammes in weight, or measure grammes, ni presenter des dimen- more than 30 centimetres in sions supérieures a 30 centimetres length, 20 centimetres in breadth, en longueur, 20 centimetres en and 10 centimetres in de th, or, largeur et 10 centimetres en épais- if they are in the form oi) a roll, seur ou, s’ils ont la forme de ron- 30 centimetres in length and 15 leau, a 30 centimetres de longueur centimetres in diameter. _ et 15 centimetres de diametre. “'““* °' "°'***‘*- 6. Les paquets de papiers 6. Packets of commercial pad’affaires et d’imprimés ne pen- pers and printed papers may not