Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/486

 UNIVERSAL POSTAL CONVENTION. MAY 26, 1906. 1645 sera organise, sont fixees comme Union where a delivery is or shall suit: be organised, are fixed as follows: 1° pour les lettres, a 25 cen- 1° For letters, 25 centimes in Letterstimes en cas d’aHran- case of prepayment, • chissement, et au double and double that amount dans le cas contraire, in the contrary case, for par chaque lettre ne de- each letter not exceedpassant pas le poids de ing 20 ammes in 20 grammes, et 15 cen- weight, andr15 centimes times en cas d’aiTran- in case of prepayment, cbissement, et au double and double that amoimt dans le cas contraire, in the contrary case,.for par chaque poids de 20 every weight of 20 grammes ou fraction de grammes or fraction of 20 grammes au-dessus 20 grammes above the du premier poids de 20 initial weight of 20 grammes; grammes; 2° pour les cartes postales, en 2° For post cards, in case rm cams. cas dhifranchissement, of prepayment, 10 cena 10 centimes pour la times forle cards carte simple ou pour or for eachmii? the two chacune des deux par- halves of reply post ties de la carte avec cards, and double that reponse payee, et au amormt in the contrary double dans le cas con- case; traire, · 3° pour les mipamés de toute 3° For printed papers of w}’*‘*¤*°•* P¤P°*¤· nature, les apiers every kind, commercial ` d’aifaires et les echan- papers, and samples of tillons de marchandises, merchandise, 5 centimes at 5 centimes par chaque for each a rticle or objet ou paquet portant packet bearing a parune adresse particuliere ticular address and for et par chaque poids de every weight of 50 50 grammes ou fraction grammes or fraction of de 50 grammes, pourvu 50 grammes, provided que cet objet ou paquet that such article or ne contienne aucune let- packet does not contain tre ou note manuscrite any letter or manuayant le caractere de script note having the correspondance actuelle characterof actua and et personnelle, et soit personal correspondconditionné de maniere ence, and that 1t be at pouvoir etre facile— made up in such a ment vérifié. manner as to admit of its being easily examined. La taxe des apiers d’aifaires The charge on commercial pa- Minimum charges ne peut etre inflerieure a 25 cen- pers cannot be less than 25 cen- °” ““"‘*"°'- °°°· times par envoi, et la taxe des times per packet, and the charge échant1 Ions ne peut etre infe- on samples cannot be less than 10 rieure a 10 centimes par envoi. centimes per packet. 2. Il peut etre percu, en sus 2. In addition to the rates fixed trjlgyx ¤¤ ¤¤¤ des taxes Hxees par e paragraphs by the preceding paragraph there ` precedent: may be levied: 1° pour tout envoi soumis 1° For every article subject aux frais de transit to the sea transitcharges maritime prévus au § prescribed in paragraph