Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/484

 UNIVERSAL POSTAL CONVENTION. MAY 26, 1906. 1643 tre les ports de ports of two States deux Etats des- served b the same servistpar la meme line of lgackets ligne e paquebots when the sea tranlorsque le trajet sit involved does maritime n’excede not exceed 1,500 pas 1,500 milles nautical miles; marins; 0. a 8 francs (par kilo- c. 8 francs per kilogramme e lettres gramme of letters ' et de cartes pos- and post cards and tales et a 1 franc 1 franc per kilopar kilo amme gramme of other d’autres obljets, articles,for all pour tous les trans- t r a n si t s not in ports ne rentrant cluded in the catepas dans les caté- gories given above gories énoncées aux in paragraphs a alinéas a et b ci- . and b. dessus. En cas de transport maritime In the case of sea conveyance 1x1 a x i m u m efectué par deux ou plusieurs effected by two or more Adminis- °“‘"‘°“· Administrations, les frais du par- trations, the charges paid for the cours total ne peuvent pas dépas- entire transit cannot exceed 8 ser 8 francs par kilogramme de francs per kilogramme of letters lettres et de cartes postales et 1 and post cards, and 1 franc r franc par kilogramme d’autres kilogramme of other articllics; objects; ces frais sont, le cas these charges are, when occasion échéant, répartis entre les Ad- arises, shared between the Administrations participant au trans- ministrations participating in the port, au prorata des distances service, in proportion to the disparcourues, sans prejudice des ar- tances traversed, without prejurangements diiférents qui peuvent dice to any other arrangement intervenir entre les parties in- which may be made between the téressées. parties interested. 4. Les correspondences échan— 4. Corresppndence exchanged in s,t0g,$;g;*’· "°¤‘ gées a découvert entre deux Ad- open-mail tween two Adminis- ` ministrations de l’Union sont sou- trations of the Union are subject mises, par article et sans égard to the following transit charges au poids ou at la destination, aux per article, and irrespective of frais de transit suivants, savoir: weight or destination, namely: lettres ...,.. 6 -centimes piece; letters .,. 6 centimes each: cnrtes postale -- 2} centimes piece; post cards ... 2} centimes each; autres objets 2} centlmes piece. other articles  2} centimes each. 5. Les prix de transit s écifiés 5. The transit rates specified in “¤‘°¤ ¤°* ¤gP“· an present article ne s’appiiquent the present article do not apply dime iiiidiliiiiniuiii pas aux transports dans l’Union to conveyance within the Union s""*°°S‘ au moyen de services extraordi- by means of extraordinary servnaires spécialement créés ou en- ices specially established or maintretenus par une Administration tained by one Administration at sur la demande d’une ou de plu- the request of one or several other sieurs autres Administratwns. Administrations. The conditions Les conditions de cette catégorie of this category of conveyance are de transports sont reglées de gre regulated by mutual consent bea gre entre les Administrations tween the Administrations coninteressées. cerned. En outre, partout ou le transit, Moreover, in all cases where vegrggé ¢*¤-· ¤¤¤· tant territorial que maritime, est the transit, either by land or by " actuellement gratuit ou soumis a sea, is at present gratuitous or