Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/482

 UNIVERSAL POSTAL CONVENTION. MAY 26, 1906. ,1641 2. En consequence, les diverses 2. Consequently, the several R°°*¤'°°°*“€h“· Administrations postales de Postal Administrations of the l`Union peuvent s’expédier réci- Union may send reciprocal1y proquement lpar Pintermédiaire through the medium of one or d’une ou de p usieurs d’entre elles, 'of several of them, either closed tant des dépeches closesque des mails or articles in open-mail, corres ondances a découvert, sui- according to the needs of the vant ies besoins du trafic et les traiiic and the convenience of the convenances du service postal. postal service. 3. Les corres ndances échan— 3. Articles exchanged in closed _¤1<E¢<1h ¤¤¤i¤¤» gées en dépeches closes entre mails between two Administra- mu ° Mg"' deux Admimstrations de l’Union, tions of the Union, by means of au moyen des services d’une ou the services of one or of several de plusieurs autres Administra- other Administrations of the tions de l’Union, sont soumises, Union are subject to the followau profit de chacun des pays ing transit charges to be paid to traverses ou dont les services ar- each of the countries traversed or ticipent au transport, aux fiais whose services participate in the de transit suivants, savoir: conveyance, viz.: 1° pour les_parcours territo- 1° For territorial transits: uma mum. r1aux: a. e 1 franc 50 cen- a. 1 franc 50 centimes times par kilo- per kilogramme of gramme de lettres etters and post et de cartes pos- cards and 20 centales et a 20 times per kilocentimes par kilo- gramme of other gramme d’autres articles, if the disobjets, si la dis- tance traversed. tance parcourue does not exceed n’excede pas 3,000 3,000 kilometres; » kilometres; b. a 3 francs ar kilo- b. 3 francs per kilogramme cle lettres gramme of letters et de cartes pos- O and post cards and tales et a 40 cen- 40 centimes per times par kilo- kilogramme of gramme d’autres other articles, if objets, si la dis- the distance travtance parcourue ersed exceeds 3,000 est supérieure 5. kilometres but does 3,000 kilometres, not exceed 6,000 mais n’excede pas kilometres; 6,000 kilometres; c. in 4 francs 50 cen- c. 4 francs 50 centimes times par kilo- per kilogramme of gramme de let- letters and post tres et de cartes cards and 60 cenpostales et a 60 times per kilocentimes par kilo- gramme of other gramme d’autres articles, if the disobjets, si la dis- tance traversed extance parcourue ceeds 6,000 kiloest superieure A metres but does 6,000 kilometres, not exceed 9,000 mais n’excede pas kilometres; 9,000 kilometres; d. a 6 francs (par kilo- d. 6 francs per kilogramme e lettres gramme of letters ct de cartes pos- and post cards