Page:United States Statutes at Large Volume 34 Part 3.djvu/96

 2936 GENERAL ACT—MOROCC. APRIL 7, 1906. B"‘““d °*""¥""““· Cette consignation sera rem- This money shall be returned to boursée au de sant par le bureau the depositor by the custom-house od elle a été elggctuee, sur produc- where it was deposited. on production d’une declaration revétuc par tion of a declaration on which the la douane de la mention d’arrivée customs certify the arrival of such de la marchandise et de la qnittance merchandise and of the receipt constatant le depot des droits. Les for the deposit of the amount of ieces justiticatives de l`arrivée de the duties. The documents provlin marchandise devront étre ro- ing the arrival of the merchandise duites dans les trois mois de liex- shall be produced within three pédition. Passé ce délai, zi moins months from the time of shipue le retard ne provienne d’un cas ment. After this term, unless de force majeure, la somme con- the delay be a case of cfs migw, si nee deviendra la propriété du the amount deposited shall become Mikhzen. . the property of the Maghzen. de sortie seront yés aucom tant- duties shall be aid cash at the an bureau de drbauane ou lali ui- custom·house where liquidation dation aura été eifectuée. (Ties has been made. The ad valorem droits ad valorem seront liquidés duties shall be liquidated accordsuivant la valeur au comptant et ing to the cash wholesale value of _ en ros de la marchandise rendue the merchandise delivered in the au iureau de douane, et franche custom-house and free from cusde droits de douane et de maga- toms duties and storage dues. sinage. En cas d’avaries, il sera Damages to the merchandise, if tenu compte, dans Pestimation, de any, shall be'taken into account in la dé réciation subie par la mar- appraising the de reciation therechandise. Les marchandises ne by caused. Merchandise can only ‘ pourront étre retirées qu’apres le be removed after the payment of yiement des droits de douane et customs duties and storage. e magasmage. Receipt. Toute rise en charge ou r- The holding of the goods or the ception cgnvra faire l’objet dim collection of duty shall, in every récépissé régulier, délivré par case, be made the subject of a Pagent charge de Popération. _ regular receipt delivered by the officer in charge. ‘ Appnise¤¤¤¤¤¤· ART. 96. La valeur des princi- ART. 96. The value of the chief gales marchandises taxées par les articles of merchandise dutiable in ouanes marocaines sera déter- the Moorish customs is to be apminée chaeiue année, dans les con- praised every year under the conditions specitiées ta Particle précé- ditions specified in the foregoing _ dent, par une Commission des va- article by a committee on customs leurs ouaniéres, réunie aTanger valuations, meeting at Tangier, et comrfmsée de: and consisting of— toggmmireee rm ·v¤~ ‘1.° rois membres désignés par 1°. Three members appointed ‘ le Gouvernement marocain. by the Moorish Government. 2." Trois membres dési nes par 2°. Three members appointcd le ( Torps Diplomatique ti fanger, by the Diplomatic Body at Ighgier. d, I n délégué de la Banque ·B3"i{ One delegate of the State itat. an . 4."_Un agent de Ia Delegation 4". One agent of the delegation de l’l•.mpruut marocam 5%, 1904. pghiie 5 per cent Moroccan loan of . } . ` La Commission nommera douze This committee shall appoint a vingt membres Lonoraires domi- from twelve to twenty honorary ciliés au Maroc, qu`elle consultera members resident in- Morocco, quand il s’agira de tixerles valeurs whom it shall consult when called et toutes les fois qu’elle le jugera upon to determine the value. and utile. Ces membres honoraires whenever it mav see fit. These seront choisis sur les listes des no- honorary members shall be se-
 * “¤Y¤¤¤¤* 0* d¤**•¤‘- Airr. 95. Les droits d’entrée et ART. 95. The import and export