Page:United States Statutes at Large Volume 34 Part 3.djvu/93

 GENERAL AcT—MoRocco. APRIL 7,1906. 2933 aux vérifications des agents de la toms officers, the case shall be douane, le cas sera signalé at Pau- brought to the attention of the torité consulaire compétente afin properconsularauthority, inorder que celle-ci procede avec un délé- that the latter, in company with a _, gué de la douane chérifienne, aux delegate of the Shereetian customs, enquétes, visites et vérifications shall undertake the investigations, qu’elle jugera nécessaires. visits, and verihcations that he may judge necessary. Ama 81. Si, a Pexpiration du Am. 81. If after twenty-four ,,P¤¤¤1¥vf¤r_¤¤¤<i¤- délai de vingt—quatre heures in- hours, as stated in article 77, the “Q°3e?pf12§21fm` diqué a Particle 77, le capitaine captain has not deposited hismanin’a pas déposé son manifeste, il fest, he shall incur, unless the sera passible, a moins que le re- delay be a case of mis mrqor, a fine I ‘ tard ne provienne d’un cas de of 150 pesetas for each day’s delay; force ma]eure, d’une amende de provided, however, that the fine cent cinquante pesetas par jour shall not exceed 600 pesetas. If F?¤¤¤¤1¢¤* i¤¤¤=¤· de retard, sans toutefois que cette the captain has fraudulently pre- mm' amende puisse dépasser six cents sented an inaccurate or incomplete pesetas. Si le capitaine a pré- manifest, he shall be personally senté frauduleusement un mani- condemned to pay a sum equal to feste inexact ou incomplet, il sera the value of the merchandise for personnellementcondamnéaupaie- which he has failed toproduce the , ment d’une somme égale a la manifest, anda fine of from 500 to valeur des marchandises pour 1,000 pesetas, and the vessel and ‘ 'lesquelles il n’a pus prodmt de merchandise shall be further liable manifeste, et 5. une amende de to seizure by consular authority ` cinq cents a mille pesetas, et le as security for such fine. batiment et les marchandises pourrout en outre étre saisis par Pautorité consulaire compétente pour la sureté de Pamende. Am:. 82. Toute personne, au Amr. 82. Any person about to tigggvice ¤¢<=1·¤·· moment de dédouanerles marchan- pass through the customs mer- — dises importées ou destinées 5. chandise imported or intended for Pexportation, doit faire a la dou- exportation shall file in the cusane une declaration détaillée,énon- tom-house a detailed statement cant Pespéce, la qualité, le ids, setting forth the nature, quality, le nombre, la mesure et if va- weight, number, measurement, leur des marchandises, ainsi que and value of the merchandise, as Pespece, les marques et les numé- well as the nature, marks, and ros des colis qui les contiennent. numbers of the packages containing the same. ART. S3. Dans le cas ou, lors de Am'. 83. If there should be inmmrameinveices la visite, on trouvera moins de found at the time of the visit fewer colis ou de marchandises qu’il n’en packages or less merchandise than ` a été déclaré, le déclarant, E1 moins declared, the declarant, unless able qu’il ne puisse justiiier de sa bonne to prove that he has acted in good foi, devra paver double droit pour faith, shall pay double duties for les marchandises manquant, et les the missing merchandise, and the marchandises présentées seront merchandise presented shall be retenues en douane pour la sfireté retained in the customs as security de ce double droit; si, au contraire, for such double duty. If, on the on trouve zi. la visite un excédant contrary, there should be found at quant au nombre des colis, in la the time of the visit an excess of quantité ou au poids des marchan- packages. or guantity, or weight of discs, cet excedant sera saisi et the merchan' isc, this excess shall confisqué au profit du Makhzen 5. be seized and conhscated for the moins que le déclarant ne puisse benefit of the Maghzen, unless the justiiier de sa bonne foi. person makin the declaration can prove his goog faith. ·