Page:United States Statutes at Large Volume 34 Part 3.djvu/91

 GENERAL ACT——MOROCCO. APRIL 7, 1906. 2931 formement aux reglements pris regulations existing or to be ou a prendre sur la matiere par le adopted in regard thereto by the ` Gouvernement de Sa Majeste Che- Government of His Shereeztian riiienne, d’accord avec le Corps Majesty in accord with the Diplo- Diplomatique 5. Tanger. matic Body at Tangier. _ ART. 72. L’opium et le kif con- ART. 72. Opium and kiif will °Pi““‘ me km tinueront a faire l~’objet d’un mo- continue to be a monopoly of the _ nopole au profit du Gouvernement Shereeiian Government. The imcherifien. Neanmoins, l’imp0rta— portation of opium specially intion de l’opium specialement des- tended for medicinal purposes _ n tineadesemplois pharmaceutiques will, however, be allowe x by sera autorisee par permis special, special permit issued by the l delivre par le Makhzen, sur la Maghzen at the request of the demande de la Legation dont releve legation, the physician, or apothele pharmacien ou medecin impor- cary importing the same. The tateur. LeGouvernement Cheri- Shereefian Government and the tien et le Corps Diplomatique re- Diplomatic Body sha.ll jointly degleront, d’un commun accord, la termine the maximum quantity quantite maxima a introduirc. which may be thus introduced. Amr. 73. Les Representants des Am`. 73. The representatives of T°*"*°°°· Puissances prennent acte de l’in- the powers take note of the Shertention duGouvernement cheriiien eeiian Government’s intention to d?etendre aux tabacs de toutes extend to tobacco of all kinds the ' sortes le monopole existant en ce monopol existing in the case of V ’ qui concerne le tabaca priser. Ils snuif. They reserve the right of reservent le droit de leurs ressor- their citizens, subjects, and protetissants a etre diiment indemnises ges to be duly indemnified for . des prejudices que le dit monqipole damages which the said monopoly pourrait occasionner ai ceux ’en- may cause such of them as carry tr’eux qui auraient des industries on a tobacco business established creees sous le regime actuel con- under the present system. In cernant le tabac. A aéraut d’en- case no amicable agreement shall tente amiable, Pindemnite sera be reached, the damages shall be fnxee par des experts designes par fixed by experts designated by le Makhzen et par le Corps Diplo- the Maghzen and the Diplomatic matique, en se conformant aux Body, in conformity with the dispositions arretees en matiére provisions governing expropriad’expropriation pourcause d’utilite tion for public purposes. publique. Ama 74. Le principe de l’adju- Am·.74. Thcprincipleof award- M<¤¤<>r>¤1y¢¤¤tr¤c¤¤~ dication, sans acception de natio— ing contracts on bids without nalite, sera applique aux fermes preference of nationality shall be concernant le monopole de l’opium applied to the farmin of the moet du kif. Il en serait de meme nopoly of opium ang kitf. The ur le monopole du tabac, s’il same rule would apply to the togtait etabli. bacco monopoly, if created. ART. 75. An cas ou il y aurait Ama 75. lf the occasion should M¤di¤¤¤¤¤¤i· lieu de modifier quelqu’une des arise to modify any of the providispositions de la presente declara- sions of this declaration, the Maglition, une entente devra s’etablir a zen and the Diplomatic Body at ce sujet entre le Makhzen et le Tangiershall reach an understand- Corps Diplomatique a Tanger. ing on this point. Am. 76. Dans tous les cas pre- Am. 76. In all the cases pro- ¤ij>1¤m¤¤¤ mervus par la presente declaration, ou vided for by the present declam- v°m°°° le Corps Diplomatique sera appele tion where the Diplomatic Body ii intervenir, sauf en ce qui con- shall be called upon to intervene, cerne les articles 64, 70 et 75, les except in what concerns articles decisions seront prisesalamajorite 64, 70, and 75, the decision shall des voix. be reached by a majority of the votes.