Page:United States Statutes at Large Volume 34 Part 3.djvu/90

 2930 GENERAL Aor—MoEocoo. AA.PRIL 7,1906. Maroc. L’exportation pourra the right to export from Morocco. ` avoir lieu par tous les bureaux de Such exportation 111ay be eifected douane. Si, par suite de circon- through anycustom—house. if by ` stances malheureuses, une pénurie misfortune there should be a scarde bétail était constatée dans une city of cattle in any particular disregion déterminée, Sa Majesté trict his Shereeiian Majesty shall Chéritiennepourraitinterdiretem- have the right to_ temporarily . porairement la sortie du bétail par forbid the exportation of cattle le port, ou les ports qui desservent through the port or ports of that cette région. Cette mesure ne district. Such measure shall not . devra pas excéder une durée de exceed two years; nor shall it be deux années; elle ne pourra pas applied at the same time to all the ` étre appliquée a la fois zi tous les ports of the Empire. ports de l’Empire. Il est d’ailleurs entendu que les It is further understood that the dispositions précédentes ne modi— preceding provisions do not modiientpas les autres conditions de ify the other conditions for the Pex rtation du bétail iixées par exportation of cattle as tixed by ` les giimans antérieurs. previous firmans. La Conference émet, en outre, The conference expresses the le vceu qu’un service d’inspection additional wish that a veterinary vétérinaire soit organisé au plus inspection beorganized as soon as · tot dans les rts de la cote. possible at the seaports. ~ °°•¤'-**8 ****1**- Am·.69. Cghformément aux de- ART. 69. In accordance withthe » cisions antérieures de Sa Majesté previous decisions of His Shereef- Chérifienne et notamment a la_ ian Majesty, and notably the de- . · decision du 28 septembre 1901, est cision of September 28th, 1901, the autorisé entre tous les ports de transportation is allowed by coastl’Empire le transport parcabotage ing vessels, between all ports of, des céréales, graines, legumes, the Empire, of cereals, grains, ceufs, fruits, volailles, et, en vegetables, fruits, eggs, poultry, général, des marchandises et ani- and in general of merchandise and maux de toute espece, originaires animals of every kind, of Morocimmcaom on non du Maroc,a l’exception des can origin or not; except horses, chevaux, mulets, zines et clhameaux donkeys, and camels, for which a ur lesquels un permis special du special permit from the Maghzen Ri-)akhzen sera necessaire. Le ca- will be necessary. Such coasting botage pourra étre etfectué par des trade may he carried on by vessels I bateaux de toute nationalité, sans of every nationality without such · que les dits articles aienta payer articles being subjected to pay- L les droits d’exportation, mais en ment of the export duties, but se conformant aux droits spéciaux subject to the special taxes and et aux reglements sur la matiere. regulations relative thereto. H¤r¤<>r¤¤¤¤· Am-. 70. Le taux des droits de Am. 70. The rate of sojourn stationnement ou d’ancrage im— and anchorage dues leviedon ships posés aux navires dans les éports in Moorish ports being iixed by marocains se trouvant fix par treaties with certain powers, the des traités passes avec certaines said powers are disposed to con- Puissances, ces Puissances se mon- sent to a revision of such dues. trent disposés a consentir la révi- The Diplomatic Body at Tangier sion des dits droits. Le Corps is therefore charged to etfect an Diplomatique a Tanger est chargé agreement with the Maghzen on d’etablir, d’accordavec le Makhzen. the terms of such revision., which les conditions de la révision,qui ne can not, however, take place until pourra avoir lieu qu’apres1’améli0· after the improvement of the ports. ration des ports. dcusrcms swmge Am`. 71. Les droits de magasi- ART. 71. The customs storage um nage en douane seront percus dans dues shall be collected in all Moortous les ports marocains ou il ex— ish ports where there are adequate istera des entrepots suiiisants, con· warehouses, in conformity to the