Page:United States Statutes at Large Volume 34 Part 3.djvu/9

 TREATY—CLAIMS ARBITRATION. JANUARY ,30, 1902. 2849 For Bolivia, Por Bolivia, Pour la Bolivie, » FERNAN1>o E. GUA- FERNANDO E. GUA- FERNANDO E. GUA- cHALLA. c1—1A1.LA. cP1ALLA. For Colombia, Por Colombia, Pour la Colombie, RAFAEL REY§, RAFAEL REYEs. RAEAEL RErEs. For Costa Rica, Por Costa Rica, Pour Costa Rica, J. B. CALVO. J. B. CALvo. J. B. CALvo. For Chili, Por Chile, Pour le Chili, AUcUs*ro l`IA’I'I‘E. AUGUs·ro i\¢1ATTE. Auersro lVlA'l'I‘E. JOAQ. WALKER M. JOAQ. WALKER M. JOAQ. `NALKER M. Emxmo BELLO C. · EM1L1o BELLO C. EMILIO BELLO C. _ For the Dominican Re- Por la Repiiblica Domini- PourlaRépubliqueDomini— public, cana, caiiie, FED. rlExR1qUEz 1 CAR- FED. HENRiQUEz 1 CAR- F ED. HENRIQllEZ 1 CAR vA.iAL. _ vA.1AL. vA.1AL. For Ecuador, » Por Ecuador, Pour l’Equateur, L. F. CARBO. L. F. CARBO. L. F. CARBO. For El Salvador, Por El Salvador, Pour le Salvador, · FRANCISCO A. Rarrs. FRANCISCO A. REYES. FRANCISCO A. RErEs. · BALTASAR Es·rUP11v1AN. BALTASAR Es·1·UP1N1Ax. BALTASAR Es*1·UP1:v1A1~:. For the United States of Por los Estados Unidos de Pour les Etats Unis d’Amé— America: América, rique, W. I. BUCHANAN. W. I. BUCHANAN. \V. I. BUCHANAN. CHARLES M. PEPPER. CHARLES M. PEPPER. CHARLES M. PEPPER. VOLNEY W. Fos·rER. VOLNEY \V. FOSTER. VOLNEY W. FOSTER. For Guatemala, Por Guatemala, Pour le Guatemala, FRANCISCO ORLA. Fiumcrsco ORLA. FRANCISCO ORLA For Hayti, Por Haiti, Pour Haiti, J. N. LEGER. J. N. LEGER. J. N. LBGER. , For Honduras, Por Honduras, Pour Honduras, J. Lmoiuan. J. Lmoiuxn. V J. LEo1~1ARi>. F. DAVILA. F. DAVILA. F. DAVILA. For Mexico, Por México, Pour le Mexique, · G. RAIGOSA. G. RA1o0sA. G. RAIGOSA. JOAQUIN D. CAsAsUs. JoAqUiN D. CASASUS. JoAqUiN D. CASASUS. E. PA1zDo, jr. E. PARD0 (jr.) E. PARDO, jr. José LOPEZ PORTILLO Y JosE LCPEZ-POHTILL0 Y José IDPEZ-PORTILLO Y Roms. ROJAS. Ro.1As. ` PABLO M.&CEDO. PABL0 MAcEoo. PABL0 LIACEDO. F. L. DE LA BARRA. F. L. DE LA BARRA. F. L. DE LA BARRA. ALFRED0 OHAVERO. ALFRED0 CHAvERo. ALFREDO CHAVERO. M. Simcaaz MARMOL. M. SANCHEZ MARLIOL. M. SANCHEZ MA1zMoL. Rosaxno PINEDA. Rosaxno P1NE¤A. Rosmvno PmE1>A. For Nicaragua, Por Nicaragua, Pour Nicaragua, F. DAVILA. F. DAVILA. F. DAVILA. For Paraguay, Por Paraguay, Pour le Paraguay, CEc1L1o BAEz. CEc1L1o BAEz. CEcu.1o BAEz. For Peru, Por Peru, Pour le Pérou, MANUEL ALvAREz CAL- M.\NUEL AL\’AREZ CAL- MAN['EL ALVAREZ CAL- nmnos. DERCN. 1>ER6x. ALBERT0 ELmoRE. ALBERT0 ELMORE. ALBERT0 Emuoni-:. For Uru ay, Por Uruguay, Pour l’Uruguay, J UAN %`;ES’l`AS. J UAS CUESTAS. J UAE CUEs·rAs. Es copia del ori 'nal que Es copia del original que Es copia del original que na sido depositing:) en la ha sido depositado en el ha sido deposita o en el Secretarfa de Relaciones Ministerio de Relaciones Ministerio de Relaciones Exteriores de los Estados Exteriores de los Estados Exteriores de los Estados Unidos Mexicanos. Unidos Mexicanos. Unidos Mexicanos. México, Marzo 15 de México, Marzo 15 de México, Marzo 15 de 1902. 1902. 1902. El Ministro de Rela- El Ministro de Rela- El Ministro de Rela- . ciones Exteriores. ciones Exteriores ciones Exteriores. ` [SEAL] ioxo. >rAa1scAL [sEAL] xoxo. w1AR1scAL [SEAL] icxo. i1AR1scAL And whereas it is provided in its Article V that the said Treaty shall R*‘”“°°°‘°“- be binding on the States ratifying it from the date on which hve signatory governments have ratified the same, and shall be enforced for five y€1l1`SZ And whereas, the said Treaty was ratified by the United States of America on January 28, 1905; by Guatemala on April 25, 1902; by El _ Salvador ou May 19, 1902; by Peru on October 29, 1903, and by Honduras on July 6, 1904; Now, therefore, be it known that I. Theodore Roosevelt, President Proclamation. of the United States of America, have caused the said Treaty to be