Page:United States Statutes at Large Volume 34 Part 3.djvu/81

 GENERAL ACT—MORCCO. APRIL 7, 1906.2921 jugements prononcés par ce Tri- pronounced by this tribunal shall bunal sera porté devant la Cour be taken to the Federal Court of fédgirale de Lausanne qui statuera Lausanne, whose decision shall be en ernier ressort. final. ART. 46. En cas de contestation ART. 46. In case of dispute over S`£{:gp§,'§§,f°'°"°dw sur les clauses de la concession ou the clauses of the concession or de litiges pouvant survenir entre litigation arising between the le Gouvernement marocain et la Moorish `Government and the Banque, le diiférend sera soumis, Bank, the difference shall be sans appel ni recours, a la Cour referred, without appeal or refédérale de Lausanne. course, to the Federal Court of Lausanne. Seront également soumises si All dis utes arising between the cette Cour, sans appel ni recours, sharcholdbrs and the Bank in toutes les contestations qui pour- regard to the enforcement of the raient s’élever entre les action- by—laws or by reason of the cornaires et laBa.nque sur Pexécution porate business shall likewise be des gtatuts ou a raison des affaires referred, wlithout appeal or resocia es. course, to the same court. ART. 47. Les Statuts de la ART. 47. The by-laws of the m*:gm¤l¤“¤8 W- Banque seront établis d’apres les Bank shall be framed on the fol- ` bases suivantes par un Comité lowing bases by a special comspécial prévu par ’article 57. lls mittee rovided for in article 57. seront approuvés par les Ceuseurs They shall be approved by the et ratiiiies par l’Assemblée géné· Censors and ratified by the Genrale des acnonnaires. eral Assembl of Shareholders. » Am. 48. L’Assemblée générale ART. 48. 'Ilhe General Constitu-. Sh¤¤*h°1d°*‘¤’ mm constitutive de la Société iixera le ent Assembly of the corporation mgS` lieu on se tiendront les Assemblées shall fix the place where the meetdes actionnaires et les réunions du ings of the shareholders and the o Conseil d’Administration; toute- sessions of the Board of Directors fois, ce dernier aura la faculté de shall be held; the latter, however, se réunir dans toute autre ville s’il shall have the faculty of meeting le juge utilc. at any other city if it deems it ex edient. La Direction de 1a Banque sera The office of the manager of the fixée a Tanger. Bank shall be at Tangier. ART. 49. La Banque sera ad- ART. 49. The Bank shall be ad- **0**** °**“*°°*°*¤· ministrée par un Conseil d’Ad- ministered bya Board of Directors ministration composé d`autant de consisting of as many members as gnemlgres qu’il sera] fait de parts there arepartsin theinitial capital. ans e ca ital initia. Les adriiinistrateurs auront les The Directors shall have the P<>W¤¤‘¤·¤*¤· pouvoirs les plus étendus our most extensive powers for the ’administration et la gestion ge la administration and management Société; ce sont eux notamment of the corporation; they shall qui nommeront les Directeurs, especially appoint the managers, Sous-Directeurs et Membres de la assistant managers, and members Commission, indiquée a Particle of the commission indicated in 54, ainsi que les Directeurs des article 54, as well.as the managers. Succursales et Agences. of branches and agencies. q Tous les employes de la Société The employees of the company EmP1°Y***>¤· seront recrutes, autant que pos- shall be recruited so far as possisible, parmi les ressortissants des ble from among the citizens, sub- 4 diverses Puissances qui ont pris jects, or protégés of the several part a la souscription du capital. powers w ici}: have taken part in subscribingt e capital. Amr. 50. Les Administrateurs, ART. 50. The Directors, who m§,ggi¤¤“°¤ of didont la nomination sera faite par shall be appointed by the General ` l’Assembléc générale des action- Assembly of Shareholders, shall