Page:United States Statutes at Large Volume 34 Part 3.djvu/74

 2914 GENERAL ACT—MOROCCO. APRIL 7, 1906. Ils iixeront les formalités imposécs They shall fix the formalities to be a Pimportation des explosifs si imposed on the importation of ex- Pusage de l`industrie et des travaux plosives intended for industry and ublics, des armes et munitions public works, of arms and ammugestinées at Papprovisionnement nition intended to supply such des débits, ainsi que les quantités shops, as well as the maximum maximadq'uiA'pourr0nt étre conser- quantity of stock that can be kept. vees en e. cg£hd¤W¤! 01.1+ En cas Idgiinfractions aux pres- In case of the violation of the ` criptions réglementaires, la li- regulating ordinances, the license cence pourra étre retirée si. titre may be temporarily or permatem_poraire ouatitre détinitif, sans nently withdrawn without prejupré]udic¢idesiaptres peines encou- dlice tip ogier penalties incurred by rues par es é inquants. the o en ers. ];‘j%i;§¤$3j;g¢ U- Am;. 19. Toute introduction on ART. 19. Every introduction of, °°tentative dhntroduction de mar- or attempt to mtroduce, the prochandises prohibées donnera lieu hibited merchandise shall make it a leur confiscation et, en outre, liable to confiscation, and further aux peines et amendes ci-dessous, to the pxnishments and lines menapi seront prononcées par la juri- tioned low, which shall be pro- `ction compétente. gounced by the competent juris-. c iction. M¤v•=¤1¤>¤¤· ABT. 20. L’introduction,ou ten- Am`. 20. The introduction or attative d’introduction, par un port tempt to introduce in a port open - ouvert au commerce ou par un tocommerce, or througha custombureau de douane, sera punie: house, shall be punished: _ 1.° D’une amende de cinq cents 1°. By a fine of from 500 to a deux mille pesetas et d’une 2,000 pesetas and an additional fine amende supplémentaire égale a equal to three times the value of tlrois foie la valeur de la marchan- the imported merchandise; ISC importée; ` 2.** I)`un emprisonnement de 2°. By imprisonment of from cinq jours zi un an; ou de Pune des five days to a year, or else by only deux pénalités seulement. one of these two punishments. p0(:p`t.side of open Agqg Qt, L`i;)[rdu(tin, gu ttm- ART. 21. ThE l!1ll‘O(illCtlOl1 OI` ' texture d`mtro<luction. eu dehors attempt to introduce outside a port d’uu port ouvcrt an commerce ou Open to commerce or a customd`un iureau dedouauc, sem puuie: house shall be punislieiilz l." D`uneamcmle demilleacinq \“. By a tina of from 1.000 to miller pesetms et d’une amendc su » :3,000 pesetns and an additional line plementaire. égule fi trois fois lin equal to three times the value of valeur de la merchandise im portée: the iinlported merchauulise; 2." [Yun emprisonnement de 2". y imprisonment of from trois rnois A deux ans: ou de l`une three months to two years. or else des deux penalites seulement. by only one of these two punishments., e“§"““d“*°'“ "‘l°’· Am`. 22. La vente frauduleuse. ART. 22. The fmudulent sale, le recel et le colportage des mar- the receiving and peddling, of chandises prohibées par le present merchandise prohibited by the reglement seront punis des peines present regulations shall be pun- édictéesa l`article 20. ished according to the penalties specified in article 20. m;g§;lg§*°¤* °* W _ ART. 23. Les complices des dé- ART. 23. The accomplices in the lxts prévus aux articles 20. 21 et 22, offenses set forth in articles 20. 21. seront passibles des memes peines and 22 shall be liable to the wma que les auteurs principaux. Les penalties as the principals. ‘The elements caiuctérisant la compli- elements determining complicity cite scront appréciés d`apres la shall be adjudged according to the legislation du tribunal saisi. laws of the court in charge of the case.