Page:United States Statutes at Large Volume 34 Part 3.djvu/71

 GENERAL ACT-MoRocco. APRIL 7, 1906. 2911 Sansintervenir directementdans Without directly intervening le commandement ou Pinstruction, either in the command or the inl’Inspecteur général se rendra struction, the Inspector-General compte des résultats obtenus par will ascertain the results obtained la police chérihenne au point de by the Shereefian police,asregards vue du maintien de l’ordre_ et de the maintenance of order and la sécurité dans les localités ou security in the places where this cette police sera installée. police shall have been established. ART. 8. Les rapports et com- ART. 8. A copy of the reports makgvggh °¤ NP10- munications, faits an Makhzen par and communications made to the ° y` Plnspecteur général au sujet de sa Maghzen by the Inspector-Gem mission, `seront, en meme temps, eral, with reference to his mission, ` remis en copie au Doyen du Corps shall at the same time be trans- Diplomatique zi. Tanger, atin que mitted to the Dean of the Diplole Corps Diplomatique soit mis a matic Body at Tangier, in order meme de constater que la police that the Diplomatic Body be enchérifienne fonctionne conformé- abled to satisfy itself that the ment aux decisions prises par la Shereefian police acts in confor- Conférence et de surveiller si elle mity to the decisions taken by the garantit, d’une maniere eiiicace et conference, and to see whether it conforme aux traités, la sécurité guarantees effectively, and incondes personnes et des biens des formity with the treaties, the secu-. ressortissants étrangers, ainsi que rity of person and property of celle des transactions comme1·~ foreign citizens, subjects, and pro- A ciales. tégés, as well as that of commer-. cial transactions. ART. 9. En cas de réclamations ART. 9. In the case of com- c°'¤Pl**°°’· dont le Corps Diplomatique serait plaints filed with the Diplomatic - saisi par la Légation intéressée, le Body by the legation concerned, Corps Diplomatique pourra, en the Diplomatic Body may, upon avisant le Représentant du Sultan, notice given to the representative demander a Plnspecteur général of the Sultan, direct the Inspectorde faire une enquete et d’établir General to investigate and report · un rapport sur ces réclamations, for all available purposes in the a toutes fins utiles. matter of such complaints. ART. 10. L’Inspecteur général ART. 10. The Inspector-General S¤l¤¤’Y»°°°· recevra un traitement annuel de shall receive an annual salary of vingt-cinq mille francs. ll lui 25,000 francs. In addition, he seraalloué,enoutre,uneindemnité will be allowed 6,000 francs for de six mille francs pour frais de the expenses of his tours. The tournées. Le Makhzen mettra at Maghzen will place at his disposal sa disposition une maison con- a suitable residence and will look venable et pourvoiraa l`entretien after the maintenance of his de ses chevaux. horses. ART. 11. Les conditions maté- ART. 11. The material condi- €,§_°“’i°° °°'“’°°*· rielles de son engagement et de son tions of his engagement and of · installation, prévucsa Particle 10, his establishment, as provided feront l’objet d’un contrat passé by article 10, shall be the subentre lui et le Makhzen. Ce con- ject of a contract drawn up trat sera communiqué en copie an between him and the Maghzen. Corps Diplomatique. A copy of this contract shall be communicated to the Diplomatic Body. ART 12. Le cadre des instruc- ART. 12. The staff of instructors m§t*`;§g;¤,E°Y °* mg teurs de la police chériiienne (of’1i· of the Shereefian police (ofiicers ciers et sous-oiliciers) sera espa· and noncommissioned officers) gnol a Tétouan, mixte si. Tanger, shall be Spanish at Tetuan, mixed espagnol zi Larache, francais a at Tangier, Spanish at Larache, Rabat, mixteaCasablanca,et fran- French at Rabat, mixed at Casacms dans les trois autres ports. blanca, and French in the other _ ·i three ports.