Page:United States Statutes at Large Volume 34 Part 3.djvu/55

 maonnsrosr CONVENT1ON—SWEDEN. 2895 Anriomz VI. ARTIKEL VI. The addressees of registered ar- Adressaterna till registrerade Noticew nddreswe ticles shall be advised of the arrival paket skola af adresspostanstalten of a package addressed to them, skriftligen uuderrattas om pakeby a notice from the postoffice of tens ankomst. destination. The packages shall be_ delivered Paketen skola i adresslandet ut- C°“°°“°“°£d“‘i°‘ to addressees at the postofiices of lamnas till adressaterna a adressaddress in the country of desti- postanstalterna utan afgift; men a nation free of charge for postage; paketen hvilande tullafgifter skola. but the customs duties properly vid utlamnandet inkasserasienligchargeable thereon shall be col- het med adresslandets tullforfatt—. lected on delivery in accordance ningar, och det star adresslandet with the customs regulations of fritt att for paketets behandling the country of destination; and inom samme lands postomrade the country of destination may, at och for dess hembaring upptaga its option, levy and collect from hos adressaten en afgift, som icke the addressee for interior service far ofverstiga i Sverige 20 ore and delivery a charge not exceed- och i Forenta Staterna 5 cents for ing five cents in the United States hvarje paket, oafsedt dess vikt. . and 20 6re in Sweden, on each sin- V gle parcel of whatever weight. ARTICLE VH. - Airrram. VII. Thepackages shall beconsidered Paketen skola betraktas sasom Tm¤¤P°m*‘°”· as a component part of the mails en del af de poster, som direkt utexchanged direct between the vaxlas mellan Sverige och Forenta United States and Sweden to be Staterna och som af inlamnings— dispatched by the country of ori- landet pa dess bekostnad och med gin to the other at its cost and by lagenheter, om hvilka inlamningssuch means as it provides, but landet foranstalter befordras till must be forwarded, at the option adresslandet, men de masta forsanof the dispatching office, either in das, efter den afsandande postan— boxes prepared especially for the staltens val, antingen i for anda1n— purpose or in ordinary mail sacks ailet siirskildt forfardigade lador to be marked "Parcels-post," and eller ock i vanliga postsackar, not to contain any other articles hvilke skola bam paskriften of mail matter, and to be securely "paket-post" saint cj fa innesIut— sealed with wax or otherwise, as ta andra slags forsendelser och may be mutually provided by reg- som skola vara pa ett betryggande ulations hereunder. satt tilslutna antingen genom forsegling eller pa annat satt, hvarom ma omsesidigt tratfas narmare bestéimmelser. Each country shall promptly re- Hvartdera landet skall med R°““¤ °* b°8¤·°“> turn emptyto the dispatching office forste post till den afsandande by next mail, all such bags and postanstalten atersanda zfomma alla boxes, but subject to other reguIa— sadana lador och postsackar, sa ` tions between the two Adminis- framt ej annorlunda 6fverenskom— trations. mits mellan de bada postforvalt- · ningarna. Although articles admitted un- Oaktad de enligt detta aftal till- *’°°“¤8 der this Convention will be trans- atna postforsandelser skola beformitted as aforesaid between the dras mellan utvaxlingspostanstah exchan e offices, they should be terna  satt som ofvan namnts, ‘ so caregully packed as to be safely skola ock paketen vara sa sorgtransmitted in the open mails of falligt forpackade, att de trygt either country, both in going to kunna styckevis befordras met the exchange office in the country hvartdera landets inrikes post,