Page:United States Statutes at Large Volume 34 Part 3.djvu/507

 3268 PROCLAMATIONS, 1907. mt*{,*;;¤*;;{_°d f'°¤* Warning is hereby given to all persons not to make settlement upon the lands reserved by this proclamation. IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be ailixt. _ _ Done at the City of Washington this 15th day of January, in the year of our Lord one thousand nine hundred and seven, [SEAL.] and of the Independence of the United States the one hunhundred and thirty-first. - ‘ THEODORE ROOSEVELT By the President: · Enum Roor Secretary of State. J**”“’“'Y 24- 1°°7· BY THE PRESIDENT or THE UNITED STATES or Amnmca. A PROCLAMATION. B¢¢iDi'0€iU with Wliereas His Most Faithful Majesty the King of Portugal and of P°i>tr`i»‘?»ii>1e. the Algarves and the United States of America have concluded on V°‘· ’·“· P· 197* November 19, 1902, an Additional and Amendatory Agreement to the Commercial Agreement of May 22, 1899, between the same High Contracting Parties, entered into in accordance with the provisions of Section 3 of the Tariif Act of the United States approved July 24, ‘ 1897, which Additional and Amendatory Agreement is in the English and Portugese texts, word for word as follows: contracting im- The President of the United O Presidente dos Estados Unitl"' States of America and His Most dos da America e Sua Magestade Faithful Ma`esty the King of El—Rei de Portugal e dos Algar- Portugal ancl of the Algarves, ves, julgando conveniente ampliar E finding it expedient to amend the o Accordo Commercial entre os Commercial Agreement between dois paizes, assignado em Washthe two countries, signed atWVash- ington, em 22 de Maio de 1899, ington on the 22nd day of May, nomearam seus respectivos Pleni- 1899, have named for this pur- pqtenciarios, a saber: pose their respective Plenipotentiaries, to wit: P1e¤¤v<>¢¢¤¤¤r¤¢¤. The President of the United O Presidente dos Estados Uni- States of America, the Honorable dos da America, o Honorado John John Hay, Secretary of State of Hay, Secretario d’Estado dos the United States; and Estados Unidos; e His Most Faithful Majesty, the Sua Magestade El-Rei de Por- · Viscount de Alte, His Majesty’s tugal e dos Algarves. o Visconde Envoy Extraordinary and Minis- de Alte, Sen Enviado Extraorditer Plenipotentiary at lVashing- nario e Ministro Plenipotenciario ton; em Vllashington: \Vho, after having communi- Os quaes, depois de se terem cated each to the other their re- communicado seus respectivos spective full powers, found to be Plenos Poderes, que foram in good and due form, have achados em boa e devida forma, agreed upon the following addi- convierarr. nos seguintes artigos tional and amendatory Articles to addicionaes, que serao considerabe taken as part- of- the said dos parte integrante do dito Ac- Agreement: I cordo Commercial: EARTICLE I. Airrico I. m§g<;§i*;;°§grQ¥(The High Contracting Parties As Altas Partes Contratantes mm. mutually agree that the provi- concordain reciprocamente em