Page:United States Statutes at Large Volume 34 Part 3.djvu/48

 2888 4 TREATY—DENMARK. Novminnn 6, 1905. mander of the Order of Danne- mandor af Dannebroge og Danbro eand decorated with the Cross nebrogsmand, Hans Ma]estaets of Iglonor of the same Order, His Kammerherre og overordentlige Majesty’s Chamberlain and Envoy Gesandt og befuldmaegtigede M1- Extraordinary and Minister Pleni— nister i Washington; potentiary at Washington; » Who, after havin communi- Hvilke, efter at have meddelt cated to each other tgieir respec- hinanden deres respektive Fuldtive full powers, found in due and magter, der befandtes i rigtig og good form, have agreed upon and god Form, ere blevne enige om og concluded the following articles: have vedtaget folgende Artikler: ARTICLE I. ARTIKEL I. sk§i¤’¤g;*:g;d8gmQ; In the case of crimes committed Naar F orbrydelser ere blevne inauapomeesxmsma in the island possessions or colo- begaaede i de kontraherende Par- °°{$’,§}§‘§§’ P_ mm nies of the contracting parties, ap- ters Bilande og Kolonier, kunne V plications for the surrender of the Begaeringer om de Anklagedes ` accused may be made directly to Udlevering gfremsaettes direkte til the Governor or Chief Magistrate Guvernoren over eller den overste of the island possession or colony Myndighed i det Biland eller den in which the fugitive has sought Koloni,hvor F lygtningen har sogt refuge, by the Governor or Chief Tilflugt, af Guvernoren over eller Magistrate of the colony or island den overste Myndighed i den possession of the other contract- anden kontraherende Parts Koloni ¤¤¤i¤¤¤¤· mg party, provided that both is- eller Biland, forudsat at begge » — land possessions or colonies are Bilande eller Kolonier ligge i situated in America. The afore- Amerika. said Governors or Chief M °s·, Fornaavnte Guvernorer eller I trates shall have authority eililer overste Myndigheder skulle vaere to grant the extradition orto refer bemyndigede til enten at tilstaa the matter for decision to the Gov- Udleveringen eller at henvise Saernment of the mother country. gen til Afgorelse af Moderlandets In all other cases applications for Regering. I alle andre Tilfaelde extradition shall be made through skulle Begeeringer om Udlevering the diplomatic channel. fremsaettes ad diplomatisk Vej. Where a fugitive criminal is ar- Naar en fl tet Forbryder er rested in the Philippine Islands, anholdt a g5ippinerne, Hawaii the Hawaiian Isla s, Faroe is- iDerne,B`I:roerne eller Island, kan lands, or Iceland he may be pro- han holdes forelobi arresteret i visionally detained for a period of et Tidsrum af fire Ngaaneder. four months. Airricuz Il. ARTIKEL II. mggfgfgggl °"“" In addition to the crimes and F oruden de Forbrydelser og Vol- 32, p- 1907- offenses mentioned in Article II of Lovovcrtrtedelser, der ere opregthe convention between the United nede i Artikel II i Konventxonen States of America and the King- mellem de amerikanske F orenede dom of Denmark for the extradi- Stater og Kongeriget Danmark Y tion of criminals, signed at Wash- angaaende Udlevering af F orbry- ington on January 6, 1902, extra- dere, undertegnet i Washington dition shall be granted also for the d. 6 Januar 1902, skal Udlevering following crime or olfensez e tilstaas ogsaa for folgende Forbrydelse eller Lovovertrzedelse: Bribery- Bribery, defined to be the offer- Bestikkelse, det vil sige den ing, givingor receiving of bribes, Handling at tilbyde, give eller when made punishable by the laws modtage Stikpenge, naar saadant of the two contracting parties. er strafbart efter de to kontra— . herende Parters Lovgivning.