Page:United States Statutes at Large Volume 34 Part 3.djvu/46

 2886 POSTAL CONVENTlN—PANAMA. J Ugm 19, 1905. July 19,1&)5. Amendment to the postal convention between the United States and "`;;¥ Panama, of June, 1.905. Am<>¤dma¤=¤op¤¤— For the purpose of perfecting Con el propésito de perfeccionar tai;i32`§I¥§$$T° the Postal Convention between the la Convencion Postal entre la Re- · United States of America and the publica de Panama y los Estados Republic of Panama, signed at Unidos de América, iirmada en Washington on the 19th of June, Washington el dia 19 de Junio de ' 1905; the undersigned, George B. 1905, los que abajo iirman, J. Cortelyou, Postmaster—General of de Obaldia, Enviado Extraordithe United States of America, and nario y Ministro Plenipotenciario J. D. de Obaldia, Envoy Extraor- de Panama, y George B. Cortel— dinary and Minister Plenipoten- you, Administrador General de tiary of the Republic of Panama, Correos de los Estados Unidos de in the exercise of powers duly con- América, ejerciendo poderes debiferred upon them, have agreed damente conferidosaellos, han conupon the following amendment to venido en la siguiente enmienda said Postal Convention: a dicho Convenio Postal: Naw paragraph- Add to Article 1 of the Conven~ ’ Agreguese al Articulo 1 de la · tion the following fagraph: · Convencién el siguiente paragrafo: nigga-¤§¤¤a¢i<>¤; gtgd "(c) The classiligtion of, and "(c) La clasiiicacién, el porte y Am»,pl.2eso' .‘the rates of postage and the regis- el derecho de certificacién que se ~ tration fee to be levied and col- exijan y recauden sobre objetos lected u on, mail matteroriginat- trasmitidos en las balijas que se ing in eiigier country and addressed originen en un pais y sean dirigi- ‘ to the other, shall be in accordance das al étro, seran los establecidos ~ with the domestic laws and regu- r las leyes y los reglamentos . lations of the country of origin; ggmésticos del pais de su origen, provided, that the rates of postage siempre que el porte y derecho de and registration feesso levied shall certificacién que se exijan no exnot exceed in either country the cedan en ninguno de los dos paises, minimum rates of postage and reg- del minimum del porte y derecho istration fee prescribed for articles de certilicacién prescritos para obof a like nature, by the Articles of jetos de la misma naturaleza, por the Universal Postal Convention losarticulos de la Convencién Poswhich is in force." tal Universal ue esté en vigor." Done in duplicate and signed at Hecho por duplicado y iirmado Washington the 19th day of July en Washington el dia 19 de Julio pine thousand nine hundred and de mil novecientos cinco. ve. [smh.]. Gao. B. Corrrnnrou, Postmaster- General of the United States of America. [sean.] J. D. nn Oeamiin, ‘ Eiwiado Ertrazrrdinario y gllinistro Plmi otenciario de fiznama en los Eatados Unirgzs de Amérdca. Avpwvah The aforegoing Amendment has been negotiated and concluded with my advice and consent, and is hereby approved and ratified. In testimony whereof, I have caused the Seal of the United States to be hereunto attixed. " [SEAL.] Tnnooonn Roosnvmxr. By the President: Anvmt A. Amzn, Acting Secretary; of State, ' llizs/zington, QL;/y Q4, 1905.