Page:United States Statutes at Large Volume 34 Part 3.djvu/42

 2882 POSTAL coNvENr1oN-PANAMA. JUNE 19, 1905. agreed upon, under such regula- nirse en lo sucesivo, conformea los tions relative to the details of the reglamentos sobre detalles de los . exchanges as may be mutually de- cambios que se expidieren mutuatermined to be essential to the se- mente, y que se consideren esencurity and expedition of the mails ciales para la seguridad y pronti— y and the protection of the customs tud de los correos y para la prorevenues or taxes on commerce. tecci6n de las rentas aduanales 6 im uestos comerciales. .,Q,;‘§“p°’*““°“ "" (L) Each country shall provide 51) Cada pais sufragara los gas- ` for and bear the expense of the tos de trasporte de sus balijas diriconveyance of its mails to the gidas al otro. other., Airrxcnn VI. V Arrriouno VI. °f "1‘”‘“"° The United States of America » La Repfiblica de Panama y los v and the Republic of Panama each Estados Unidos de América se grants to the other, free of any conceden el uno al otro, libre de charges, detention, or examination todo gasto, detenci6n 6 examen de whatsoever, the transit across its cualquier género, el transito ta territory, of the CLOSED mails traves de su territorio de balijas made up by any authorized ex- cerradas,preparadas por cualquier change office of either country, oficina de canje autorizada de uno addressed to any other exchange ni otro pais y dirigidas a otra ofiofiice of the same country or to cina de canje autorizada del mismo any exchange office of the other pais 6 si. otra oficina igualmente I country. autorizada pam el canje del otro A pais. AR·r1or.1·: VII. _ Am·rcULo VII. _ R°*”“"’· (a) Any packet of mailable cor- (a) Todo paquete de corresponrespondence may be registered denciaque sea transmitido por el upon payment of the rate of post- CO1'1'€O podra certificarse pagando age and the registration fee ap- su porte y el derecho de certificaplicable thereto in the country of ci6n correspondiente en el pais de g ori m. su origen. Rem"` °i ”°"“’”' 5) An acknowledgment of the (6) Un recibo de Ia entrega de delivery of a registered article un articulo certiiicado sera de-, shall be returned to the sender vuelto al remitente, cuando asi se when requested; but either coun- solicite; pero cada pais podra try may require of the sender exigir del remitente el previo ago prepayment of a fee therefor not de un derecho que no exeedg. de exceeding five cents. cinco centavos. ' ARTICLE} VIII. Aarrcuno VIII. D°"’“*"""’]'“‘ (ri) Exchanges of ordinary in- (a) El canje de la correspon- _ ternational correspondence may dencia internacional ordinaria be effected without the use of. uede efectuarse sin el uso de letter-bills; but registered corre- iiojas de aviso; pero la corresponspondence must be accompanied dencia certilicada debera ir acom— by a descriptive list thereof, by panada de una lista descriptiva means of which the registered de ella, por medio de la cual los articles may be identified for the objetos certiiicados puedan identipurpose of acknowledgment by ticarse, con el tin de que las olicithe receiving offices. nas receptoras acusen recibo de los mismos. c,;°¤’°°°iP° of um (6) If a registered article ad~ (6) Si alguna oticina reeeptora A vised shall not be found in the no encontrare en las balijas algén mails by the receiving office, its objeto certiiicado comprendido en