Page:United States Statutes at Large Volume 34 Part 3.djvu/40

 2880 POSTAL CONVENTION—PAN_AMA. JUNE 19, 1905. ly visible or are precisely stated receptaculos cerrados este plenaon the covers of the closed recep- mente visible 6 se declare con tacles, and that the package is so precisi6n en las cubiertas de los wrapped that the outer cover can reeeptaculos cerrados, y que el be easily opened. paquete esté hecho de tal manera que la cubierta exterior pueda ` abrirse con facilidad. The following articles are pro- Se prohibe la admisi6n en las hibited admission to themails ex- balijas que se cambien, conforme · changed under this Convention: zi esta Convenci6n, de los 'ob]etos siguientes: Am°1°“ P'°°“’i°°d‘ (az) Publications which violate Las publicaciones que violen las the copyright laws of the country leyes sobre propieda literaria del _ of destination; packets, except pais de su destino; paquetes de single volumes of printed books, todas clases, exceptuando un solo A the weight of which exceeds two libro imgreso, aunque su peso exkilograms; liquids, poisons, ex— ceda de os kilogramos; los liquilosive or inilammable substances, dos, venenos, materias explosivas ihttysubstances,thosewhicheasily 6 iniiamables, las grasosas, las liquefy, live or deadanimals (not facilmente liquidablcs, animales dried), insects and reptiles, fruits vivos, los muertos no disecados, and vegetables which will easil insectos y reptiles, frutas y vegedecompose and substances which tales que puedan descomponerse V exhale a bad odor, lottery tickets facilmente y sustancias que exor circulars, all obscene and im- halen un mal olor, billetes 6 cirmoral articles, other articles which culares de loteria, todo objeto may destroy or in any way damage obsceno 6 inmoral y todos los the mails or injure the persons demés objetos que puedan destruir ‘ handling them. 6 de alguna manera rjudicar a las balijas 6 danar zi lis personas que las manejen. spfc’f§g1°m {mm i“‘ (b) All admissible matter mailed (6) Todos los objetos admitidos ` in one country for the other, or en las balijas de un pais ydirigidos received in one country from the al otro, 6 recibidos en un pais del other, shall be free from any de- otro, seran libres de detenci6n 6 tention or inspection whatever, inspecci6n de cualquiera clase, exexcept such as is required bfy the eeptuando lo establecido por los · regu ations of the country o des- reglamentos del pais de su destino tination for the collection of its para cobrar los derechos de im—_ customs duties; and shall in the portacién y para lines sanitarios; first case be forwarded by the most en el primer caso, seran enviados speedy means to its destination, por la via mas rapida, y, en el seand in the latter be delivered to gundo, seran entregados a las per- .Post,p.2SB6. the respective persons to whom it sonas si quienes vayan dirigidos, is addressed, being subject in its uedando sujetos en su trasmisién transmission to the laws and regu- 2 las leyes y reglamentos de cada latiqns of each country respec— pais, respectivamente. tive y. Arrrxcnic II. ARTICUL0 II. F¢¢¤¤¤b¤¤¤°¤*¤¢d· (er) Each Administration shall Cada Administraci6n de Correos retain to its own use the whole of conservara, para su propio uso, el the postages and registration fees total del porte -y los derechos de it collects on postal articles ex- certifncacién que reeaude sobre changed with the other, including objetos postales cambiados con el deficient lpostage. Consequently, otro pais, incluyendo el porte in there wil be no postage accounts suticientemente pagado. En conbetween the two countries. secuencia, no.se llevaran cuentas de porte de correos entre los dos “ paises.