Page:United States Statutes at Large Volume 34 Part 3.djvu/39

 I POSTAL ooNvENr1oN-rANA1»1A. JUNE 19, 1905. 2879 Postal `Cbnvention between the Matted States of America and the ·l““" 19·19°;g, Rqvubtic of Panama. Forthe purposeof makingbetter Con la mira de establecer ari e- P¤‘¤¤¤*>l¢· ostal arrangements between the glos postales entre las Republicas ldnited States of America and the de Panama y los Estados Unidos de Republic of Panama, the under- América, la primera, por medio de signed, George B. Cortelyou, J. D. de Obaldia, su Enviado Ex- Postmaster-General of the United traordinario y Ministro Plenipo— States of America, dnl author- tenciario en Washington, plena- . ized thereto by law, and, J. D. de mente autorizado rel Presidente Obaldia, Envoy Extraordinary and de la Republica ti: Panama, y los Minister Plenipotentiary at Wash- Estados Unidos por George B. ington, duly authorized thereto by Cortelyou, Administrador General the President of the Republic of de Correos, de la segunda, debida- — Panama, have agreed upon the mente autorizado por ley, han confollowing articles: venido en los siguientes articulos: Anrrcrm I. AR·r1cUr,o I. (rc) Articles of every kind or (cz) Los objetos de toda clase 6 m·:i§§°l€S“dmi**€d*° nature, which are admitted to the naturaleza que se admitan en las ' domestic mails of either country, balijas domésticas de cada pais, except as herein prohibited, shall con excepcitin de los que aqui se be admitted to the mails ex- prohiben,se admitiran en las balichanged under this Convention; jas que se cambien conforme ai esta subject however to such regula— Convent-i6n;sujctos, sin cmbargo, tions as the Postal Administration a los reglamentos que considere of the country of destination may necesarios. para proteger sus rendeem necessary for sanitary pur- tas aduanales 6 impuestos comerp0s€S, OI' to protect its customs ciales, y para fines sanitarios, la revenues, or its taxes on com- Administraci6n Postal del ais de merce. sudestino. Pero los articulbs que ,A¤$<=i¤S ¤<>¤_m be (b) But articles other than let- no sean cartas en su forma usual gag}? agams°°°Sp°°` ters in their usual and ordinary y ordinaria, nunca se cerrarsin zi form, must never be closed against la inspeci6n, sino que se cubriran inspection, but must be so.wrap· 6 envolveran de modo que puedan pe or inclosed that they may be ser facil y completamente examireadily and thoroughly examined nados por los administradores de by postmasters or customs officers correos 6 empleados de aduanas 6 or postal employees. Except that de las agencias postales. Excepto Exception. there may be admitted to the mails que podrzin admitirse en las balijas ‘ exchanged between the United que se cambien entre Panama y States and Panama unsealed pack- los Estados Unidos los paquetes A ages which contain, in sealed re- no sellados que contengan, en receptacles, articles which can not ceptaculos sellados, articulos que be safely transmitted in unsealed no puedan remitirse con seguridad receptacles; provided the contents en receptéculos no sellados; siemof the closed receptacles are plain- pre que el contenido de dichos