Page:United States Statutes at Large Volume 34 Part 3.djvu/29

 TaAn12-;uAi~;,1{s D1~;cLARAT1oN—LUxEMBURG. 2869 citizens in the Grand Duchy of dans le Grand-Ducbé de Luxem- Luxemburg and Luxemburg sub- bourg et les sujets luxembourgeois jects in the United States of Amer- dans les Etats-Unis d’Amérique ica must fulfil the formalities pre- devront remplir les formalités scribed to that effect by the laws prescrites zi cet elfet par les lois ' and regulations of the country in et réglements du ays dans lequel which the protection is desired. la protection est cliisirée. Ancriouz 3. _ ARTICLE 3. The present arrangement shall Le présent arrangement sera E“°"‘· take effect from the date of its exécutoire des la date de sa publioflicialpublication in the two coun- cation officielle dans les deux pays tries and shall remain in force et il demeurera en vigueurjusqwa until the expiration of twelve Pexpiration des douze mois qui months immediately following a suivront une dénonciation faite denunciation made by one or the par l’une ou l’autre des parties other of the contracting parties. contraetantes. i In witness whereof, the under- En foi de quoi, les soussignés SiS¤¤*¤¤*¤· . signed have signed the present ont signé la présente Déclaration Declaration and have thereto et y ont apposé leurs sceaux. · affixed their seals. _ Fait en double exemplaire a Done in duplicate at Luxem- Luxembourg, le 23, et a La Haye, burg., the 23, and in the Hague, le 27 décembre 1904. thi} 27 D€CBH1bBT 1904. _ EYSCHEN [SEAL] STANFORD Nmwm. [SEAL.] A And whereas the said Declaration has been duly ratified; R¤*·i*i¤¤¤¤¤· Now, therefore, be it known that I, Theodore Roosevelt, President P¤>¢l¤m¤*i°¤· of the United States of America, have caused the said Declaration to be made public, to the end that the same and every article and clause thereof may be observed and fulfilled with good faith by the United States and the citizens thereof. In testimony whereof, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States of America to be affixed. ‘ Done at the City of lliashington this fifteenth day of March, in the year of our Lord one thousand nine hundred and five, and [SEAL.] of the Independence of the United States of America the one hundred and twenty-ninth. Tnmooom: Roosnviam By the President: e Anvnr A. Aman Acting Secretary {gf State.