Page:United States Statutes at Large Volume 34 Part 3.djvu/26

 2866 TREATY—NORWAY. Dncmmn 10, 1904. due form, have agreed upon and orden, er bleven enige om og har concluded the following articles: afsluttet folgende artikler: Airnonn I. ARTIKEL I. E¥**¤°“*°¤°*¤°°€€· The last ra h of Article II Sidste afsnit af artikel II i udwms mm Nomm of the Tresgy oglliigtmdition, con- leveringstraktaten, afsluttet 7 juni P'°'*’*‘°“¤”*°d*"°*’· eluded June 7, 1893, between the 1893 mellem Amerikas F orenede · United States of America. and His Stater og Hans Majestaet Kongen · ‘ Majesty the King of Sweden and af SverigeogNorge,bliver herved, Norway, is hereby amended, to at regne fra 1 januar 1905, zendret take effect on January 1, 1905, by saaledes, at efter ordet “Norge" striking out, after the word "Nor— udgaar ordene "rned strengere way," the words " by imprison— strat end fwngsel," og at der isted— ment at hard labo1·," and inserting et indsaettes " med hoiere straf end in their place "by a higher pen- faengsel i tre maaneder." alty than imprisonment for t ree months." ° . The paragraph in question shall Det omhandlede afsnit skal der- - _ then read, as amended: efter, saaledes azndret, lvde: e p,,_ "Extradition is also to take “Udlevering skal ligeledes finde Vol-28. p. 1189- place for participation in any of sted for delagtighed i nogen af de the crimes and offenses mentioned i denne traktat naevnte forbry- V _ in this Treaty, govided such par- delser o forseelser, forsaavidt ticipation may punished in the saadan dei; tighed bliver at straife United States as a felony, and in ide Forenege Stater som "felony" Norway by a higher penalty than og i Norge med hoiere straf end imprisonment for three months." fseugsel i tre maaneder. V —ARTICLE II. ARTIKEL II. m·E¤;=g¤¤s¤ ¤f mifi- The ratifieations of the present Ratifikationerne af denne trak- °treaty shall be exchan ed as soon tat skal udveksles saa snart som as possible, and it sha1? remain in muligt, og den skal forblivei kraft force as long as the Treaty of saa lzenge som den herved ven- Extradition hereby amended, and drede udleveringstraktat og skal shall be terminable on the same kunne opsiges med det samme notice. varsel. ·, Sigmtuxcs. In witness whereof, the respec— Til bekraeftelse herpaa har de ~ _ five Plenipotentiaries have signed respektive befuldmasgtigede untbe above articles, both in the derskrevet ovenstaaende artikler, En lish and Norwegian langua es, aifattede baade i det engelske og am? have hereunto aiiixed tgeir det norske sprog, og har erunder seals. faestet sine seg]. ‘ A Done in duplicate at the City of Udfaerdiget i to exemplarer i Washington, this tenth day of— Washington paa den tiende dag i December, one thousand nine december et tusinde ni hundrede hundred and four.og fire. Jonzv HAY [sian.,] ( J. A. W. Gmr. [sam,.] R¤¤¤¤¤¤o¤. And whereas the said Treaty has been duly ratified on both parts, and the ratifications of the two governments were exchanged in the City of Vliashington, on the 4th day of April, one thousand nine hundred and five; - Pmclaumcinn. Now, therefore, be it known that I, Theodore Roosevelt, President of the United States of America, have caused the said Treaty to be made public, to the end that the same and every article and clause