Page:United States Statutes at Large Volume 34 Part 3.djvu/24

 2864 TREATY-—HAITI. AUeUsr 9, 1904. ARTICLE XV. ARTICLE XV. E“°°‘· The present treaty shall remain Le présent Traité restera en viin force until it is denounced; it gueurjusqu’a ce qu’il soit dénoncé; shall cease to bind the Parties six il cessera de lier les Parties six `months after one of them shall mois apres que l’une d’elles aura have notiiied its intention to ter- notiiié son intention d’y mettre 1in. minate it. ~ ARTICLE XVI. ARTICLE XVI. m*§{);*;¤¤8° °* ¤***“· The present treaty shall be ap- Le present Traité sera approve " proved and ratiiied by the com- et ratifié par l’autorité comp) tente tent authority of each of the de ehacune des Hautes arties Eggh Contracting Parties, and the Contractantes; et les ratications ` ratications shall be exchanged at seront échangées a Washington Washington as soon as plossible. aussitot que possible. In witness whereof, the respec- En foi de quoi, les Plénipotentive Plenipotentiaries have signed tiaires respectifs ont signé les arti- .» the foregoing articles, and have cles ci-dessus, et y ont apposé leurs _ aflixed their seals. sceaux., Done in du lieate at Washing- Fait a Washington, en double ton, in Englislh and French, this original, en anglais et en francais, ninth day of August, nineteen ce jour, le neuf aofit, mil neufhundred and four. , ’ cent—quatre. . I Jomv HAY [smn.] J. N. LEGER [SEAL.] ` ugfvggme M mm And whereas the said Convention has been duly ratified on both ` ` parts, and the ratiiications of the two governments were exchanged in the City of W'ashington, on the twenty-eighth day of June, one thou- _ sand nine hundred and live; Now, therefore, be it known that I, Theodore Roosevelt, President of the United States of America, have caused the said Convention to be made public, to the end that the same and every article and clause thereof may be observed and fulfilled with good faith by the United States and the citizens thereof. _ Inltestimony whereof, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States of America to be ailixed. . . Done at the City of Washington, this twenty-eighth day of June, in the year of our Lord one thousand nine hundred and [SEAL] live, and of the Independence of the United States of America the one hundred and twenty-ninth. TI-IEODORE ROOSEVELT By the President: HERBERT H. D. PEIRCE Acting Secremry of State. »