Page:United States Statutes at Large Volume 34 Part 3.djvu/22

 2862 TREATY-HA1T1. Aucusr 9, 1904. consent of the State which has ment de l’Etat qui avait accorde granted the extradition, for other Pextradition, pour des crimes an- _ crimes than those which have tres que ceux qui avaient motive given rise to the demand for ex- la demande d’extradition. tradition. _ ’ Anzrrcu: IX.. Arrricnn IX. vi$g:g<=:2<;}tf°¤‘ I>¤>· Where the arrest and detention _ Quand Parrestation et la deten- ` . of a fugitive in the United States tion d’un fnigitif seront demandees xnuieumieasmes. are desired on telegraphic or other aux Etats— nis sur requéte teleinformation in advance of the graphique ou autre précedant la presentation of the formal proofs, y presentation des preuves formelles complaint on oath, as provided by une plainte sous serment, comme the statutes of the United States, Pexigent les statuts des Etats— shall be made by an agent of the Unis, sera faite par un agent du Haitian Government, before a Gouvernement haitien pardevant · judge or other magistrate author- un juge on tout autre magistrat IZG to issue warrants of arrest in autorise a emettre des mandats extradition cases. . d’arret dans les cas d’extradition. i¤ Emi In Haiti the diplomatic or con- A Haiti, Pagent di lomatique P sular agent of the United States ou consulaire desEtats-Huis adres- · shall address, through the Minis- sera, par Pintermediaire du Minis- ' try of Foreign Relations, a com- tere des Relations Exterieures,une - plaint to the government commis- plainte au Commissaire du Gousioner or any other magistrate vernement ou a tout autre ma is- ‘ authorized to issue warrants of trat aumriséaémeam des man§ats r commitment. The provisional ar- de depét. rest and detention of a fugitive - L’arrestation-et la detention proshall cease and the prisoner be re- visoires du fugitif prendront tin et ` leased ifaformal requisition for his le prisonnier sera mis en liberte si surrender, accompanied by the la demande formelle de son extranecessary evidence of criminality, dition, accompagnée des prenves · has not been produced under the necessaires du crime, n’a pas été stipulations of this Convention faite Uonsormémenm aux stipulawithin sixty days from the date tions de la presente Convention et of his arrest. dans les soixante jours de la date de Parrestation. Aarrcnn X. Arrrrctn X. R¢<1¤*¤¤¤¤¤- Every demand for extradition Toute demande d’extradition · shall be made through the dip- sera faite par Pentremise des lomatic agents of the High Con- agents di lomatiques des Hautes tracting Parties. In case of Parties gontractantes. En cas absence or impediment of these d’absence ou d’empechement de agents, the demand may be pre- ces agents, la demande pourra sented by the consuls. This de- etre presentee par les Consuls. mand shall be acted on in con- Cette demande sera instruite formity with the laws of each of conformement aux lois de chacune ' the Parties. Nevertheless, if the des Parties. person demanded has already been Neanmoins s’il s’agit d’une r- sentenced for one of the crimes sonne deja condamnee pour lan hereinbefore enumerated, the des crimes precedemment enumerequisition shall bemerelv accom- res, la requisition sera seulement panied by the sentence, duly cer- accompagnee du jugement de contified by the competent authority damnation diiment certifie ar of the State demanding the extra- l’antorite eempécente de 1’I§tat dition. qui reclame Pextradition.