Page:United States Statutes at Large Volume 34 Part 3.djvu/17

 '1`I{EATY—PANAMA. MAY 25, 1904. 2857 Arrrioux XII. Airricuro XII. The present Treaty shall take El presente Tratado empezaraa Effect., effect on the thirtieth day after the regir el trigesimo dia despues de date of the exchange of ratiiica— la fecha en que se hayan canjeado tions, and shall not operate retro- las ratiticaciones y no tendra efecto actively. The ratifications of the retroactivo. Las ratificaciones del Exchange or mmpresent Treaty shall be exchanged presente Tratado se canjearan en °““°“”‘ at Washington or at Panama as Washington 6 en Panama tan soon as possible, and itshall remain pronto como sea posible, y éste in force for a period of six months permanecera en vigor hasta seis after either of the contracting meses después que eualquiera de Governments shall have given no- los Gobiernos contratantes haya tice of a purpose to terminate it. notiiieado al otro su intencién de In witness whereof, the respec— ponerle término. tive Plenipotentiaries have signed En fe de lo cual los respectivos Signaturesthe above articles, both in the Plenipotenciarios han Hrmado los En lish and Spanish languages, artieulos precedentesen los idiomas · andg have hereunto aflixed their inglés y espanol, y puesto al pié seals. sus sellos. Done in duplicate at the city of Hecho por duplicado en la ciu- Panama on the twenty fifth day of dad de Panama a los veinte y cinco May in the year of our Lord nine- dias del mes de Mayo del ano del teen hundred and four. Senor Ade mil novecientos cuatro. y W. W. Rossum. [sam.,] Tomas Anus [sam.] _ Tomas Anus. [sun.,] W. W. Russrgm. [smart] And whereas the said Treaty has been duly ratified on both parts and R¤*i¤¤¤¤¤¤· the ratilications of the two governments were exchanged in the City of Panama on the eighth day of April, one thousand nine hundred and live; Now, therefore, be it known that I, Theodore Roosevelt, President Pr¤<=¤¤mMi<>¤· of the United States of America, have caused the said Treaty to be made public, to the end that the same and every article and clause thereof may be observed and fullilled with good faith hy the United States and the citzens thereof. In testimony whereof, I have hereunto set my hand and caused the Seal of the United States of America to be atlixed. Done at the City of Washington, this twelfth day of May in the year of our Lord one thousand nine hundred and live, and of the Independence of the United States of America the one hundred and twenty- ' ninth. [SEAL.] Tl1E')l)ORE Roosnvmxr By the President: Fxmxoxs B. Loomis Acting Secretary of State.