Page:United States Statutes at Large Volume 34 Part 3.djvu/136

 2976 PARCELS·POS'I` CONVENTlON—ECLlADOR. DECEDIBER 28, 1906. the whole package will oe re- se pueda separar, se desechara el jected. If, however, any such paquete entero. Sin ennbargo, si should inadvertently be for- alguna carta fuere enviada inadwarded, the country of destination vertidamente, el pais de destino will collect upon the letter or cobrara doble porte por ella, conletters double rates of postage forme ala Convencion Postal Uniaccording to the Universal Postal versal. Convention. Add“‘“· 3. No parcel may contain pack- 3. Ningun paquete podra cona es intended for delivery at an tener enconiiendas con direcci6n address other than the one borne diferente de la que aparezca en la by the parcel itself. If such en- cuhierta de aquel. Si se enconclosed ackages be detected, they trasen tales encomiendas, deheran must Ee sent forward singly, remitirse separadamente cobrando charged with new and distinct nuevo y distinto porte por cada parcels—post rates. una de ellas. Airrronn IV. Amieumo IV. R““’“ °‘ *’°“‘“g°· 1. The following rates of post- 1. Se exigira, en todo caso, el age shall in all eases be required page previo y total del porte en to be fully prepaid with postage estampillas del correo del pais de stamps of the country of origin, origen, como siguen: viz:. . 2. In the United States; for a 2. En la Republica del Ecuador, parcel not exceeding one pound or por un paquete que no exceda del four hundred and sixty grams in peso de una libra (6 cuatrocientos weight, twenty cents, and for each sesenta gramos) cincuenta milesiadditional one pound or four hun- mos de c6ndor ecuatoriano, oro, dred and sixty grams or fraction y por cada libra adicional (6 thereof, twenty cents; and cuatrocientos sesenta gramos In the Republic of Ecuador: for adicionales), 6 fracci6n de este V a parcel not exceeding one pound peso, cincuenta milésimos de c6n- (or four hundred and sixty grams) dor ecuatoriano, oro; y en los Esin weight, fifty milesimos of an tados Unidos, por un paquete que Ecuadorian c6ndor, gold, and for no exceda del peso de una libra each additional one pound (or four (6 cuatrocientos sesenta granios) y hundredand sixty grams), or frac- por cada libra adicional (6 cuatro tion thereof, fifty milesimos de cientos sesenta gramos), 6fracci6n c6ndor, Ecuadorian old. de este peso, veinte centavos. D°“"°’Y· 3. The parcels shall be promptly 3. Los paquetes se entregaran delivered to addressees at the post sin tardanza zi las personas a offices of address in the country uienes se dirijan, en la oticina de of destination, free of charge for gorreos a donde fueren dirigidos, postage; but the country of desti- en el pais de su destino, libres de nation may, at its option, levy and todo recargo por porte de correo; collect from the addressee for pero el pais del destino puede interior service and delivery a imponer y cobrar zi la persona a charge the amount of which is to quien se dirija el paquete. y en be fixed according to its own reg- compensacion del servicio interior ulations, but which shall in no y de entrega, un recargo cuvo case exceed five cents in the United monto se tijara segiin sus propios States nor 50 milesimos of an reglamentos: pero el cual en Ecuadorian condor, gold, in Ecua- ningun caso excedera de cinco dor for each parcel whatever its ccntavos en los Estados Unidos ni weight. de cincuenta milésimos de c6ndor ecuatoriano, oro, en el Ecuador por cada paquete, cualquiera que fuere su peso.