Page:United States Statutes at Large Volume 34 Part 3.djvu/124

 2964 PARCELS-POST CON VENTION—PERU. MAY 28, 1906. eifect, and operations thereunder tener efecto el dia primero de shall begin on the first day of Sep- Setiembre de mil novecientos seis, tember one thousand nine hundred y continuara en vigor hasta que se and six; and shall continue in force termine(porconsentimientomutuo; until terminated by mutual agree- pero po ra anularse, con la notifiment, but may be annulled at the cacién de uno de los Departamentos desire of either Department, upon de Correos hecha al otro, con seis six months previous notice given meses de anticipacion. ‘ to the other. Done in duplicate, and signed at Hecho por duplicado y iirmado Washington the 28th day of May, en Washington el dia veinte ocho one thousand nine hundred and six. de mayo de mil novecientos seis. [L. s.] Gnonen B. CORTELYOU, _ Postmaster- General of the United States of America. [L. s.] Fmrrn Penne, Envoy Extraordinary and ]lHnister Pleni tentiary of Peru in the United States of America. The foregoing Parcels-Post Convention between the United States of America and the Republic of Peru has been negotiated and concluded with my advice and consent, and is hereby approved and ratified. In testimony whereof, I have caused the Great Seal of the United ‘ States to be hereunto affixed. [SEAL.] Tnnooonn Roosnvnur. By the President: ELIHU Roo·r, Secretary of State. . WASHINGTON, D. C., May 29th, 1906. R¤ti¤¢¤ti¤¤b¥P¤*’¤· Con fecha 23 del actual se ha expedido el siguiente decreto supremo: "Apruebase la convencion iirmada en Washington, el 28 de mayo ultimo, por el Ministro Plenipotenciario del Pern y el director General de Correos de los Estados Unidos de America, para el canje de encomiendas postales entre ambos paises, debiendo comenzar a regir, como esta estipulado, el 1° de Setiembre proximo. Autorizase, al afecto, a _, la Direccion General de Correos de la Republica, la que, ademas, tendra facultad de cobrar a los destinatarios en el Peru cincuenta centavos ($0.50) de sol por cada paquete postal de procedencia americana, con el objeto de compensar os gastos de transito y entrega que ocasionen A»¢r,p.29w. las encomiendas, de conformidad con lo que dispone el inciso 3 del articulo IV de la misma convencion. Expidase el respectivo instrumento de ratiticacion; registrese, comuniquese y publiquese. " [ncanrm.] “S. E. Promo Y UeAm·ncm:.” [Translation.] i \lVe, by these presents, ratify the Convention signed at Washington the 28th of May last, by the Minister of Plenipotentiary of Peru and the Post—Master General of the United States of America, for the interchange of Parcels Post between both countries, which Convention will begin to be enforced, as stipulated, on the lst of September next. The Post Office Department of the Republic is hereby authorized ' to recognize the said Convention and will be further authorized to charge to the addressees in Peru .50 of a Peruvian Sol for each Parcel Post coming from the United States, to the end of compensating the expenses of transportation and delivery which said parcels may cause, in accordance with the provision of Section 3, Article 4, of the same Convention. We further order that the pertaining instrument of ratification be issued; be it registered, communicated, and published. (Signed) J. Pmino v L'o.urrEcHn, Jhnister of Fareim Ajfairs of Peru.