Page:United States Statutes at Large Volume 34 Part 3.djvu/123

 raacans-Posr coNvENT1oN-PERU. MAY 28,1906. 2963 oflice of destination; and the coun- dias contados desde su recibo, por try of origin may collect from the la oiicina de destino, y el pais de sender for the return of the par- origen puede cobrar al remitente cel, a sum equal to the postage por la devoluci6n del paquete, una when first mailed. suma ignal al porte que pag6 cuando lo puso primitivamente ‘ en el correo. 2. When the contents of a par- 2. Si el contenido de un paquete, P°'iSb’*bl° **"i°‘“· cel which cannot be delivered are que no fuere posible entregar ' liable to deterioration or corrup— pudiere deteriorarse 6 descomtion, they may be destroyed at ponerse podra destruirse inme— _ once, if necessary; or, if expe- diatamente, si esa medida fuere dient, sold, without previous no- necesaria; 6 si se udiere, se ven- _ tice or judicial formality, for the dera, sin necesidadp de aviso previo benefit of the right person, the 6 de formalidad judicial, para particulars of each sale being beneficio de la persona interesada; noticed by one post office to the y los detalles de la venta se coother. municaran por una oticina de co- _ rreos 5. la otra. Airricnn XII. Aarionmo XII. The Post-Oilice Department of El Departamento de Correos de fofl1‘f,‘gg”f’§{;°“Sibili‘Y either of the contracting countries cada uno de los paises contratantes, , will not be responsible for the loss no sera responsabler la pérdida or damage of any parcel. Con- 6 averia que sufra agiin paquete. sequently, no indemnity can be Por consiguiente no podra reclaclaimed by the sender or addressee marse, por lo mismo, en ninguno in either country. de los dos paises, indemnizacién alguna por parte del remitente, ni de la persona a quien vaya dirigido. Aarrcnn XIII. Airricuno XIII. The Postmaster General of the El Administrador general de la F“"h‘”'°g“l““""`· United States of America, and the Repiiblica del Peru y el Adminis- Director General of Posts of the trador general de Correos de los Republic of Peru, may, by agree- Estados Unidos de América, puement, except, on account of inse- den conveniren exceptuar algunas · curity in the conveyance, or for oficinas postales de recibir o desother causes, certain post offices in pachar paquetes de mercaderias, either country from receiving or segfnn e presente Convenio, dpor dispatchingparcelsof merchandise falta de seguridad en la con ucas provided by this Convention; ci6n, 6 por otras causas, y tendrzin and shall have authority to jointly autoridad para hacer de comnn make such further regulations of acuerdo y de tiempo en tiempo, order and detail, as may be found aquellos reglamentos de orden y necessary to carry out the present detalle que crean necesarios para Convention from time to time; and cumplir debidamente las prescrip- i may hy agreement prescribe condi- ciones de la presente Convenci6n, tions for the admission to the mails asi como para establecer la admiof any of the articles prohibited si6n en las balijas de cualquiera de by Article Il of this Convention. los articulos prohibidos por el ` Articulo II de esta Convenci6n. Anrrcuz XIV. Amienro XIV. This Convention shall be ratified Esta Convenci6n se ratificara D"‘"”‘i"“·°t°‘ by the contracting countries in ac- por los paises contratantes de cordance with their respective acuerdo con sus respectivas leyes. laws. Once ratified, it shall take Una vez ratiticada, comenzara ia