Page:United States Statutes at Large Volume 34 Part 3.djvu/12

 2852 TREATY-PANAMA. MAY 25, 1904. { agree to deliver up persons who, entregarse mutuamente las perhaving been charged with or cond sonas é]ue,dhabiendo gido aciésadas victed of any of the crimes an 6 con ena as por a guno e os offenses specified in the following Crimenes 6 delitos especificados en _ , article, committed within the juris— gl articéxlci siguieéite y céimetidgs g diction of one of the contracting entro e a juris icci6n e una e parties, shall seek an asylum or be las partes contratantes, busquen found within the territories of the asilo 6 se encuentren en los terr1— other: Provided that this shall torios de la otra· siempre que ello - only he done upon such evidence se haga s6lo en hirtud de pruebas of Criminality as, according to the tales de culpabilidad que segun las laws of the place where the fugi— leyes del lugar donde el profugo 6 t1ve or persoéi so chargpld shallhbe La bperspnla; dacusada se encuentre, found, woul justify is or er a ria a i omérito ara su apre- . apprehension and commitment for hensi6n y enjuiciandinto, si alli ` trial if the crime or offense had se hubiera cometido el crimen 6 been there committed. delito. ARTICLE II. A1z*rtcm.o II. Ertmdiwbiccrimes- Extradition shall be granted for Se concedera la extradicién por i the following crimes and of- lss siguientes crimenes ydelitos:— · fenses:-—— M¤r¤¢r.¤¤¢- 1. Murder, comprehending as- 1. Homicidio, comprendiendo V sassination, parricide, infanticide el asesinato, parricidio, infantiand poisoning. cidio yenvenenamiento; tentativa Attempt to commit murder; dehomicidio,homicidioimpremed· A manslaughter, when voluntary. itadofyero voluntario. V ”°"· 2. Arson. s 2. ncendio. A Rvbbcrarmc. 3. Robbery, defined to be the 3. Robo, deiinido como acto de . act of feloniously and forcibly tak- guitar maliciosa y forzadamente ing from the person of another inero bienes documentos ni otra money, goods, documents or other propieilad zi otra persona, con viopropertiy by lyioleince or putting encga ointumilacion en ella; robo un in ear· urg ary. con uerza en as cosas. . rm-gery,ew. 4. gorgeiy, or the utterance of 4. Falsificacién, 6 circulacién forge papers· the forgery or fal- de apeles falsiticados· imitacién siiication of diiicial acts of Gov- 6 failsificacién de docurhentos otiepnment, of public authorities, or giacles del Gobierno, de las autorio courts of justice or the utter- a es ptiblicas 6 de los tribunales ` ance of the thing iorged or fa]- de justicia, 6 la circulacién dc la sified. cosa imitada 6 falsificada. G<>¤¤¢¤rf¤i¤¤z· _ 5. The counterfeiting, falsify~ 5. Eldelitode contrahacer,falsiing or altering of mtoney, whether licar 6 alterar nionedas, sca de com or paper, or of instruments of metal o papel, de mstrumentos de - debt created by national, state, crédito creados por el Gobierno provincial, or municipal govern- nacional, por el de un Estado, ments or of coupons thereof, or Provincia 6 Municipalidad 6 de of barik_notes or the utterance or sus cupones, 6de billetes de banco, circulation of the same; or the 6 la emisién 6 circulaci6n de los counterfeiting, falsifyiug or alter- mismos; 6 el delito de contrahacer, ing of seals of state. falsificar6alterarsellos del Estado. Embezzlement. 6. Embezzlgzment by public oili- 6. Malversaci6n cometida por cers; embezz ement by persons empleados publicosg malversaci6n hired or salaried, to the detriment cometida por personas contratadas of their employers; where in either 6 asalariadas en detrimento de sus A clasgxpf gases the embezzlement patronesgsiemprequeen una yotra exc s the sum of two hundred clase de casos la malversacién exdollars; larceny. ceda de la suma de doscientos pesos oro de los Estados Unidos; hurto.