Page:United States Statutes at Large Volume 34 Part 3.djvu/117

 ‘· PARGELS-Posr o0NVEN'r10N—PERU. MAY 2s, woe. 2957 Parcels-Post Oomzentizm between the United States of America and the M"' 28·1°°°‘ - R@ubZie of Peru. · For the purpose of making bet Con el objeto de establecer me- -P’°mb1°· ter postal arrangements between jores arreglos postales entre la _ the United States of America and Republica del Peru y los Estados the Republic of Peru, the under- Unidos de América, los infrassigned, George Bruce Cortelyou, critos, Felipe Pardo, Enviado Ex- `V Postmaster General of the United traordinario y Ministro Plenipo- · States of America, and Felipe tenciario del Peru en los Estados Pardo, Envoy Extraordinary and Unidos de América, y George Minister Pleni tentiary of PeruBruce Cortelyou, Administrador to the United giiates of America, general de correos de los Estados by virtue of- authority vested in Unidos de América, en virtud de, them, have agreed upon the fol- la autorizacién de que estan inlowing articles for the establish- vestidos, han convenido en los si- ‘ ment of a Parcels-Post System of guientes articulos para establecer exchanges between the two coun- el cambio de Paquetes Postales tries. entre los dos paises. ARTICLE I. ARTioULo I. The provisions of this Conven- Las estipulaciones de esta Con- ,,0’f,‘“"“ °f °°“""“‘ tion relate only to parcels of mail venciéu se reiieren unicameute zi i matter to be exchanged by the las encomiendas que se remitan de system herein provided for, and conformidad con el plan que en do not affect the arrangements now ella se establece, y en nada afecexistingunder the Universal Post- taran los arreglos que ahora exal Convention, which will con- isten bajo la Convencion de la tinue as heretofore; and all the Union Postal Universal,los cuales agreements hereinafter contained continuaran vigentes como lo estan apply exclusively to mails ex- ahora; y todas las estipulaciones c anged under these Articles. contenidas en la presente Convenci6n se aplicaran exclusivamente si las balijas que se cambien conforme a estos articulos. Airrionn II. An·rtoULo II. 1. There shall he admitted to 1. Se admitiran en las balijas m*;Q§}f*¤dmi*°°d¤> the mails exchanged under this ue se cambien conforme zi esta Si Convention, articles of merchan· gonvencién, mercancias y objetos dise and mail matter (except let— trasmisibles por el correo, de cualters, post-cards, and written mat- quier género que sean (excepter) of all kinds that are admitted tuando cartas, tarjetas postales y under an y conditions to the domes- todo papel escrito), que se admitan tic mails of the country of origin, conforme a los reglamentos que except that no packet may exceed rigen respecto de las balijas domés— Fifty dollars ($50. 00) or ten Peru- ticas del pais de origen, con tal que vian libras, gold, in value, eleven ningun paquete exceda de ($50.00) pounds (or five kilograms) in 6 Lp. 10, oro, en valor, once libras