Page:United States Statutes at Large Volume 34 Part 3.djvu/114

 2954 ooNvaN¢r1oN—MEx1co. MAY 21. 1906. system auxiliary thereto, and as liar de distribucién al efecto, y tan soon as water shall he available luego como haya agiua disponible in said system for the purpose. the para el objeto en icho sistema, United States shall deliverto Mex- os Estados Unidos entregaran zi ico a total of 60,000 acre-feet of México un total de 60,000 acres water annually, in the bed of the ies de agua anualmente, en el Rio Grande at the point where the lizcho del Rio Grande y en cl punto head works of the Acequia Madre, en donde se encuentran ahora las known as the Old Mexican Canal, obras principales de la Acequia now exist above the city of Juarez, Madre, conocida con cl nombre de Mexico. viejo canal mexicano, arriba de Ciudad Juarez, Mexico. Airrrcuz II. Airricuno II. ,,,£l°"'"’“d°“ °' '°’ The delivery of the said amount Los Estados Unidos aseguranin of water shall be assured by the la entrega de dicha cantidad de United States and shall be distrib· agua y la distribuiran durante el uted through the year in the same aio en las mismas proporciones que proportions as the water supply la cantidad de agua que se proyecproposed to be furnished from the ta proporcionar del expresado sissaid irrigation system to lands in tema de irrigacion si los terrenos the United States in the vicinity of de los Estados Unidos en las cer- El Paso, Texas, according to the canias de El Paso, Texas, de confollowing schedule, as nearly as formidad, y tan aproximadamente may be possible: como sea posible, con la siguiente lista: Acre feet CorrespoudinACM ,esIPies cuhiccs de » I m';$i¤. I °“°$$.1% °'g I Weir- I ¤‘$'5`·l?1?é’·¥¥§é. January. l 0 0 Enero ... 0  0 _ February.", ..., l 1,090 1 47,480,400 Febrero ., 1,090   47, 480, 400 _ ,» mama ... I 5,400I %7,ss7,s00 Marzo ... I 5,460I 2,;7,ss7,000 Aprn  I 12,000 522720,000 Abril  12,000: 522,720,000 May . I 12,000 I HH, 720,000 Mayo ,,.. 12,000 I 522, 720,000 June .,... I 12,000 1 52*2,7%,000 Junio  . 12,000   5Q, 720,000 July . I 8,1110356,32),800 June ...,   8,180 356,320,80Ul August .. I 4, 370 190, 357, 200 Agosto ... 4, 370 190, %7, 20) September ..,..., I 3, 270 142, 441, 200 Setiembre ... 3, 270 142, 441, 200 October ...   1,090 47, 480,400 Octubre , . ... I 1,090 I 47, 480, 400 November ... , 540 23,522,400 Noviembre .. g 510 § 23,522,400 December ... I____»i)_I _Vw0 Diciembre ...   0,; 0 Total for the yeari 60,000 l 2, 613, 600,000 Total en el afro ..§ 60,000 I 2, 613. 600,000 I acre-feet I cubic feet acres pies ~ pies cubicos d,If,i§;°,§§‘},'$‘,;,§,'§f"°“"‘ In case, however, of extraordi— En caso, sin embargo, de extranary drought or serious accident ordinaria sequia 6 de serio accito the irrigation system in the dente en el sistema de irrigacién United States, the amount deliv- en los Estados Unidos, se dismiered to the Mexican Canal shall nuirzi la cantidad de agua quedeba he diminished in the same propor- entregarse al canal mexicano. en tion as the water delivered to la misma proporcién que la que se lands under said irrigation system entregue si las tierras sujetas 6 in the United States. dicho sistema de irrigacién en los Estados Unidos. 1XR'I"ICl.'E lll. Airriouno III. ptjimj,$*{,§;;;*({*g,_;@'· _The said delivery shall be made La expresada entrega se haré sin .10:.-, {1.1537. without cost to Mexico, and the gastoal uno para Mexico, y los Ins- United States agrees to pay the tados énidos convienen en pagar