Page:United States Statutes at Large Volume 34 Part 3.djvu/102

 2942 GENERAL Aer-Monocoo. APRIL 7,1906. Pexpropriation. L’avis de la ma- ing to expropriatc. A majority jorité ahsolue prévaudra. vote shall rule. _ _ S’il ne peut se former de majo- if there be no ma]or1ty, the rite, le propriétaire et Padminis- owner and the administration shall tration nommeront chacun un ar- each appoint an arbitrator, and the bitre et ces deux arbitres désigne— two arbitrators shall name an umront le tiers arbitre. pire. A défaut d’e11tente pour la dés- In case no agreement can be ignation du tiers arbitre, ce dernier reached in selecting an umpire he sera nommé par le Corps Diplo- shall be appointed by the Diplo- \ matique a Tanger. matic Body at Tangier. A¤‘bit¤¤>¤*¤· Amr. 118. Les arbitres devront ART. 118. The arbitrators shall étre choisis sur une liste établie au be selected from a list drawn up début de l’année par le Corps Di- at the_beginning of each year by C plomatique et,autant que possible, the Diplomatic Body, and they armi les ex erts ne résidant pas shall be selected, as far as possible, Sans la locailité oa s’exécute le from experts not living within the travail. district in which the work is to be . carried out. Appeals. ARL119. Lepro riétairepourra ART. 119. The owner may apfaire appel de la d)écision rendue peal from the arbitrators’ decision » par lesarhitres, devant la juridic— to a competent jurisdiction, and in tion compétente, et conformément accordance with the rules set for aux regles iixées en matiere d’arbi- arbitration cases by the law of the trage par la législation zi. laquelle il country to which he belongs. ressortit. CHAPITRE VII CHAPTER VH. G°¤°¤*lP¥°“¤*°¤°· Disposdtiows geheialex. General prvvisions. n};€*°‘¤“°¤ bY $*8* ART. 120. En vue de mettre, s’il ART. 120. With a view to har- YYPOWEI!. ., . . . . · . . . . y a lieu, sa legislation en harmonic monizing its legislation, if the avec les engagements contractés occasion arises, with the engagepar le cprésenm Acte Général, cha- ments contracted under the prescune es Puissances signataires ent General Act, each of the Sigs`oblige a provoquer, en ce qui la natory Powers engages to take the concerne, Padoption des mesures necessary steps leading to the enlégislatives qui seraient neces- actment of such legislation as may saires. he necessary so far as it is concerncd. nérul sera rutitic suivant les lois Act shall he ratilied according to constitntionncllcs particulicres in the constitutional laws of each chaque Etat; lesmtiticatioiisseront state. The ratifications shall be déposces a Madrid lc plus tot i ue deposited at Madrid as soon as faire sc pourra, et an plus tard le racticable, and at the latest bv trente et un Décemhre mille neuf l))ecember thirty-tirst, one thori- A cent six. sand nine hundred and six. “‘*"‘”°"“°“· Il seradressé dudépotun proces~ A proces verbal shall be made verbal dont une copie certiiiée con- of such deposit and a certified forme sem remise aux Puissances copy sent to each of the Signatory signataires par la voie diploma- Powers through the diplomatic tique. channel. E“‘°`°‘· Amr. 122. Le present Acte Ge- ART. 122. The present General néral entrera en vigueur le jour ou Act shall enter into effect as soon toutes les ratitications auront été as all the ratifications shall have déposées, et au plus tard le trente been deposited, and at the latest et un Décembre mille neuf cent six. on December thirty—iirst, one _ I _ _’ · thousand nine hundred and. six; ,.§2§;,§§§§?S"’°¤"‘ _»\¤ casein les gncsures legislas ln case the special legislative tives speciales qui dans certains measures which may be necessary
 * ‘*’*”°*¤°¤· Am. 121.  present Acte Gé- ART. .121. The present General