Page:United States Statutes at Large Volume 34 Part 3.djvu/101

 GENERAL ACT—MOROCCO. Amt 7,1906. 2941 Uadjudication sera prononcée The contracts shall be awarded ~ par le Gouvernement chériiien en by the Shereefian Government to faveur du soumissionnaire qui, en the bidder who, while conforming se conformant aux prescriptions himself to the specifications, shall du cahier des charges, présentera have submitted the bid fuliillin Poffre remplissant les conditions the most advantageous genersg générales les plus avantageuses. conditions. ART. 111. Les regles des arti- ART. 111. The rules of articles C°’k*°"”'""‘ cles 106 a 110 seront appliquées 106 to 110 shall be applied to conaux concessions d’explo1tation de cessions for working cork forests, foréts de chénes-lieges, conformé- in accordance with the customary ment aux dispositions en usage provisions in foreign laws. . dans les législations étrangeres. ` ART. 112. Un iirman chérifien ART. 112. TheShereefian firman M*“°"“d¤“‘*'“€*· déterminera les conditions de con- shall determine the conditions of cession et d’exploitations des mi- the concessions and the working of nes, miniéres et carrieres. Dans mines and quarries. In the com- Pélaboration de ce firman, le Gon- position of this firman the Shereevernement chérifien s’inspirera fian Government shall be guided des législations étrangéres existant by foreign laws relating to such sur la matiere. matters. ART. 113. Si, dans les cas mem ART. 113. If in the cases men- r§¤r;;<>v¤=·¤i¤¤¤ of tionnés aux articles 106 a 112, il tioned in articles 106 to 112 it P pe y" était nécessaire d’occuper certains should become necessary to occupy immeubles, il pourra etre procédé certain property, its expropriation 5. leur expropriation moyennant le may be effected b previous pay- versement préalable d’une juste ment of a fair indyemnity, in con- · T indemnité et conformément aux formity to the following rules: regles suivantes. ART. 114. Ijexpropriation ne ART. 114. Expropriation can nAs¤qj;¤i¤r¤€¤¤ of gourra avoir lieu que pour cause only be effected on the ground of °°°ssl" ’utilité publique et qu’autant que public utility and when necessity la nécessité en aura été constatée for the same shall have been ascerpar une enquéte administrative tained by any administrative invesdont un réglement chériden, éla- tigation, the formalities of which boré avec Passistance du Corps Di- shall be determined by Shereefian plomatique, iixera les formalités. regulations drawn up with the assistance of the Diplomatic Body. ART. 115. Si les propriétaires ART. 115. If the property hold- m$°¥‘fl§'*Y"fM*>0Yi¥h d’immeubles sont sujets maro- ers are Moorish subjects, HisU" ` cains, Sa Majesté Chériliennepren— Shereefian Majesty shall take the dra les mesures nécessaires pour necessary measures, that no hinqu’aucun obstacle ne soit apporté drance shall impede the execution ri Pexécution des travanx qu Elle of works that he shall have declared aura déclarés d`utilité pnblique. to be of public utility. ART. 116. S’il s’agit de proprié- ART. 116. If the owners are for- F¤>r>¢¤y<>f f<>r<=is¤· taires étrangers, il sera procédé eigners the method of expropria- em a Yexpropriation de la maniére tion shall be as follows: suivante: En cas de désaccord entre l’ad- In case of disagreement between ministration com pétente et le pro- the competent administration and priétuire de Pimmeuble :1 expro— the owner of the property to be prier, 1`indemnité sera fixée par un expropriated, the indemnity shall jury special, ou, s’il y a lieu, par be fixed by a special jury, or, if arbitrage. the occasion arises, by arbitration. ART. 117. Ce jury sera composé ART. 117. This jury shall be Tppstsax. de six experts estimateurs, choisis composed of six expert appraisers, trois par le propriétaire, trois par three to be selected by the owner, Padministration qui poursuivra three by the administration desir-