Page:United States Statutes at Large Volume 33 Part 2.djvu/998

 PARCELS-POST CON VENTION—BELGIUM. Novnmann 19, 1904. 229 3. No parcel may contain pack- Aucun colis ne peut contenir *“’°“· Zges intended for delivery at an d’autres colis révetus d’adresses hdress oltherlqhanlghat hborne by autres qpe celle qu`il porte. Si de t e arce itse. suc enclosed semblab es colis ou objets sont pgclgages be detected they must découverts dans un colis, ils sont sent forward singly charged expédiés séparément et taxes with new and distinct Parcels- comme des envois distincts. Post rates. Anrrcm IV. Ancrrcmu 4. 1. The following rates of post- 1. Uaifranchissement des colisR'“°*°‘P°°°*8° age shall in all cases be required est obligatoire. Les taxesapayer to be fully pre `d with sta e au depart sont les suivantes: Pm P0 g stamps of the country of origin, VIZ: 2. In the United States, for a 2. An depart de la Belgique, parcel not exceeding one pound in pour un colis pesant 2 kiloweight, twelve cents; and for each grammes et moins (4 livres 6 additional pound, or fraction of a onces): franc 1.7 5. pound twe ve cents. . 3. In Belgium, for a arcel 3. An départ des Etats-Unis whatever its weight, one franc, d’Amérique: pour un colis dont seventy-five centimes. le poids Nexped; pm une livre 45 grammes 1 cen s. 4. Theparcels shall bepromptly 4. Les colislsont délivrés aux D°“'°*'Y· delivered to addressees at the post- destinataires par les bureaux dé- offices of address in the country of signés dans les adresses francs de destination, free of charge for tous frais de transport; cependant postage; but the country of desti- chaque pays peut, a_ son gré pernation may, at its qpltion, leyy and cevoir ufdestinptape,  faccollect from the a ressee or in- tage et rais e ormai s en terior service and delivery a charge douane, une taxe ne dépassant pas: the amount of which is tobeiixed 25 centimes en Belgique et cinq accordingl to its own regulations, cents dans les Etats- n1s. but whic shall in no case exceed tive cents in the United States or twenty-five centimes in Belgium for each parcel, whatever its weight. Arrncnm V. Anrrcms: 5. 1. The sender will, at the time 1. An moment du depot d’un "°°°*P*· of mailing the ckage, receive a colis le bureau ou le colis est remis Certificate of milgng frzing the au trg.ngporg,délivreaPexpéditeur st Hice here the e is unr c piss . _ pmlailed, on dv form likdmlzorm 1, · An depart des Etats-Unis d’A- P<>#¢·1>·?299- annexed hereto. · mérique, il est fait usage du formulaire conforme au modele 1 ci annexé. 2. The sender ofa package may 2. Uexpéditeur peut faire en- R¤¤*¤¤'>‘· have the same registered in ac- régistrer son colis conformément cordance with the regulations of aux reglements du pays d’origine. th ntry of ori 'n. delivery of a registerpld artiple lleacpéditeur d’un écolis enregistré, shall be returned to the sen er i ui sera envoy un avis e ré- when requested;  eithpir coun- ception de son_envo§ chacgnf dgs tr may requireo esen er pre- ys urra exiger e ce c e e hment of a fee therefor not ex- llgxpdditeur le paieinent préalsible Pa,. ., , . ceeding Eve cents in the United dune taxe n excédant pas cmq
 * .c(X1n acknowleglgmeut of the 3. Sur demande formulée par *********1 *’°°°lP*·