Page:United States Statutes at Large Volume 33 Part 2.djvu/992

 1 ¤ w e i u * { * * ,• * r Al'uIJS1‘ 27.1%}. PAR(ilnLb-P0b'I` (,Ol\\ ELTIOIN —~Z\OR\\ Al. SEHEMBER M_ um not necessarily be 1eturned to the nodvendigvis tilbagesendes til country of origin, but may be dis- udgangslandet, men kan endelig posed of, without recourse, in ac- disponeres over overensstenicordance with the customs laws mende med bestemmelseslandets and regulations of the country of told love og reglementer. destination. VVhen the contents of a reel Naar indholdet af en ubesor e- *’°’“ which cannot be deliveredm are lig akke let kan bedxerves eder _ liable to deterioration or corrup— odellaagges, kan det strax tilintet— tion, they may be destroyed at gjores, hvid nodvendi t, eller once, if necessary, or if expedient, saelges—om denne iindeslnensigts sold, without previous notice or maessigt—uden forudgaanede varjudicial formality, for the benefit. sel eller retslig forfaren til fordel of the right person, the particulars for rettighedshaveren; de merof each sale being noticed by one mere omstaendigheder ved sal t ` postoffice to the other. skal af det ene postkontor meld; det andet. Arrmonm X. Ancrmm. X. The Post-Oiiice Department of Poststyrelserne i de kontra— f N]<>¤ either of the contracting countries hereude ande er ikke ansvarlige °r °°E will not be responsible for the loss for tab eller beskadigelse af nogen or damage of any kage; but pakke, men det staar hvert af de either country is at liberty to in» to lande frit for at udbetale erdemnify the sender of any package statning til afsenderen af en pakke, which may be lost or destroyed on der maatte gaa tabt eller blive odeits territory. lagt inden ets territorium. Airrroui XI. Airrixm. Xl Each country shall retain to its fivert land skal beholde for egen FM own use the whole of the postages, regning udelt den porto og de registration and delivery fees, it rekommandations oiudleveringsco lects on said packages; conse- gebyrer som det of rsever for de quently, this Convention will give omhandlede pakker: som folge rise to no separate accounts be— heraf vil denne Konvention ik e tween the two countries. give anledninj; til nogen sawskilt afregning me lem de to laude. Amwcmc XII. Aimxm. XII. The Postmaster General of the Poststyrelsen i Norge ·og ge- Qi?] United States of America, and the nemlpostmesteren i de Forenede " ( Director General of Posts of N or- Stater i Amerika skal have hemynway, shall have authority to jointly digelse til i fselleskab at udfzerdige make such further regulations of yderligere detailbeste1nn1elserAer order and detail as may be found efterbaanden maatte iindes néd- necessary to carry out the present vendige for at bringe denne Kon- Convention from time to time; vention til udforelsez de kan derand may, by agreement. prescribe hos efter overenskomst foreskrive conditions for the admission in betingelser for tilstedeligheden af ackages exchanged under this nogen af de i Art. II forbudne gonvention of any of the articles gjenstande i pakker. udvexlede i prohibited by Article II. enhold til demic Konvention. Arrricmc XIII. Airnkm. XIII. This Convention shall take eifect Denne Konvention skal traede i m};“¤ ' and operations thereunder shall kraft ogdens bestemmelser komme `