Page:United States Statutes at Large Volume 33 Part 2.djvu/989

 PAnc1·:Ls-rosr couvnxrxox-Noa\~’AY. ,{%,4- ward singly, charged with new and fremsendes enkeltvis og bclastes distinct parcels-post rates. med ny smrskilt pakkepost porto. ARTICLE IV. ARTIKEL IV. be subject in the countr of desti- bestemmelseslandet were undernation to all customs druties and givet alle de idette land giaaldende all customs regulations in force in toldsatser og toldlove. `olgende _ that country for the protection of portosatser der 1 ethvert fa d erits customs revenues, and to the aegges forskudsvis med sit hele following rates of postage, which be ob, kommer til auvendelse, shall in all cases be required to be nemlig: FULLY rnmrnn, viz:. _ _ In the United States; for a ar- I Norge for en pakke, der 1 vegt cel not exceeding one pound E155 ikke overskrider et haivt kilogram 'grams] in weight, 12 cents; and (18 unzer), 60 ore og for vert for each additional pound d[455 overskydende halve kilogram (18 grams] or fraction of a poun, 12 unzer) eller del deraf 60 re. cents: ’ In Norway; for a parcel not ex- I de Forenede Stater for en ceeding halfa kilogram (18 ounces) pakke, der i vegt ikke overskr1der in weight 60 ore, and for each ad- et pund (455 gram), 12 cents og ditional half-kilogram (18 ounces), for hvert overskydende pund (455 or fraction thereof, 60 ore. gram) eller del deraf 12 cents. Anrncuz V. ARTIKEL V. °""°‘ The sender of each package must Afsenderen af hver pakke skal make a Ouctomo D6CZ(l7'd#?:00l, upon udfaerdige en toldangivelse paa en a special form provided for the hertil indrettet sverligt blanket urpose [see Form 1, "A" annexed (se vedfoiede schema 1 A), indehereto], giving the address, a gen- holdende pakkens adresse, en aleral description of the parcel, an mindelig beskrivelse af den, en accurate statement of the contents noiagtig angivelse af inholdet og and value, date of mailing, and the dets vzerdhafsendelsesdatum og atsender’s signature and place of senderens underskrift og opholdsresidence; which declaration must sted;denueangivelseskal medfolge ` accompany the parcel to destina- pakkcn til dens bestemmelsessted. tion. ‘ Either country may authorize Ethvert af landene kan bemynthe postoflice w ere the package di e det postkontor, hvor pakken is mailed to deliver to the sender indleveres, til ved indleveringen of the package at the time of mail- at give pakkens afsender et inding, a certificate of mailing on a leveringsbevis paa en blanket lig form like Form 2 annexed hereto. vedfoiede schema 2. The sender of a package may Afsenderen af en pakke kan faa have the same registered by pay- den sendt under rekommandation ing the registration fee required mod herfor at erlzegge det i udfor registered articles in the coun- gangslandet sedvanlige rekomn.. try of origin,and,on demandthere mandationsgebyr; paa forlangenfor, will receive a return receipt de kan han uden nogen tillzaegsgewithout additional charge. byr erholde et modtagelsesbevis. Anrxcuz V1. Aurrum. VI. °°°°°°· _ The addressees of registered ar- Rekommandcrede pa k ke r s _ ticles shall beadvised of the arrival adressater skal af bestemmelssteof a package addressed to them, dets postkontor underrettesom anby a notice from the postoffice of komsten af en til dem adresseret destination.pakke.
 * 8**- The packages in question shall De omhandlede pakker skal i