Page:United States Statutes at Large Volume 33 Part 2.djvu/973

 2268 14. Kidnapping of minors or adults, defined to be the abduction or detention of a person or persons in order to exact money from them or their families, or for any other unlawful end.

14°. Rapto; plagio de menores ó adultos, entendiéndose por tal el hecho de apoderarse de una ó más personas, ó de detenerlas para exijir, de ellas ó de sus familias, dinero por su rescate, ó para cualquier otro fin ilícito.

15. Larceny, defined to be the theft of money, effects, documents, horses, cattle, live-stock or any other movable property of the value of more than fifty dollars.

15°. Hurto ó robo sin violencia, entendiéndose por tal la sustracción de dinero, efectos, documentos, caballos, reses, ganado ó cualquiera otra propiedad mueble cuyo valor exceda de cincuenta pesos.

16. Obtaining by threats of doing injury, money, valuables or other personal property.

16°. Obtener, por medio de amenazas de hacer daño, dinero, valores ú otra propiedad.

17. Mayhem and other wilful mutilation causing disability or death.

17°. Golpes ó heridas causados voluntariamente cuando de ellos resulte una dolencia ó incapacidad permanente para el trabajo personal, la pérdida ó privación del uso absoluto de un miembro de la vista ó de cualquiera otro órgano, ó la muerte sin intención de causarla.

Extradition is to take place for participation in any of the crimes and offenses mentioned in this treaty not only as principal or accomplices, but as accessories in any of the crimes or offenses mentioned in the present article, provided such participation may be punished, in the United States as a felony and in the Republic of Cuba by imprisonment, hard labor or capital punishment.

La extradición tendrá lugar por haber tomado parte, no solo como autor ó cómplice en cualquiera de los crímenes ó delitos mencionados en este Tratado sino como encubridor, en cualquiera de los crímenes ó delitos mencionados en el presente artículo, siempre que su participación se castigue en los Estadios Unidos como felonía (felony) y en la República de Cuba con prisión, trabajos forzados ó pena capital.

Requisitions for the surrender of fugitives from justice shall be made by the diplomatic agents of the contracting parties, or in the absence of these from the country or its seat of government, may be made by the superior consular officers.

Las demandas de entrega de prófugos de la Justicia las harán los Agentes Diplomáticos de las Partes Contratantes; y, si éstos estuviesen ausentes del país ó del lugar en que resida el Gobierno, podrán hacerlas los funcionarios Consulares superiores.

If the person whose extradition is requested shall have been convicted of a crime or offense, a duly authenticated copy of the sentence of the court in which he was convicted, or if the fugitive is merely charged with a crime or offense, a duly authenticated copy of the warrant of arrest in the country where the crime or offense has been committed, and of the depositions or other evidence upon which such warrant was issued, shall be produced. In both cases

Si los individuos cuya extradición se pida hubiesen sido condenados por un crimen ó delito deberá presentarse copia debidamente legalizada de la sentencia dictada por el Tribunal que le condenó; y si el prófugo fuera simplemente acusado de un crímen ó delito, se presentará una copia debidamente legalizada del auto ó mandamiento de prisión expedido en el país donde el crímen ó delito se cometió, y de las declaraciones y demás pruebas que hubiesen