Page:United States Statutes at Large Volume 33 Part 2.djvu/972

 Rh 6. Embezzlement by public officers or depositaries; embezzlement by persons hired or salaried to the detriment of their employers; obtaining money, valuable securities or other personal property by false devices, when such act is made criminal by the laws of both countries and the amount of money or value of the property so obtained is not less than two hundred dollars in gold.

6°. Malversación de fondos públicos cometida por empleados públicos ó depositarios, defraudación realizada por personas á sueldo ó salario, en perjuicio de aquel que lo tiene á su servicio, obtener dinero, valores ú otros bienes muebles, por maquinaciones ó artificios cuando estos delitos están penados por las leyes de ambos paises y el valor de la propiedad así obtenida no es menos de doscientos pesos en oro.

7. Fraud or breach of trust (or the corresponding crime expressed in the Penal Code of Cuba as defraudation) by a bailee, banker, agent, factor, trustee, or other person acting in a fiduciary capacity, or director or member or officer of any company, when such act is made criminal by the laws of both countries and the amount of money or the value of the property misappropriated is not less than two hundred dollars in gold.

7°. Fraude ó defraudación, ó el crimen correspondiente deifinido en el Código de Cuba como defraudación por un depositario, banquero, agente, factor ú otra persona que administre bienes ó que procéda por encargo de otra, ó director ó miembro ó funcionario de una Compañía cuando las leyes de ambos paises declaran criminoso semejante acto y el dinero ó el valor de os bienes defraudados no es menos de doscientos pesos en oro.

8. Perjury; subornation of perjury.

8°. Perjurio; soborno para hacer perjurar.

9. Bribery; defined to be the giving, offering or receiving of a reward to influence one in the discharge of a legal duty.

9°. Cohecho ó sea dar, ofrecer ó recibir una recompensa por influir en el cumplimiento de un deber legal.

10. Rape; bigamy.

10°. Violación; bigamia.

11. Wilful and unlawful destruction or obstruction of railroads, trains, bridges, vehicles, vessels or other means of transportation or public or private buildings, when the act committed endangers human life.

11°. Destrucción ú obstrucción maliciosa é ilegal de ferrocarriles, trenes, puentes, vehículos, embarcaciones ú otros medios de transporte ó de edificios públicos ó privados, cuando el acto cometido ponga en peligro la vida de las personas.

12. Crimes committed at sea, to wit:

12°. Crímenes cometidos en el mar; á saber:

(a) Piracy, by statute or by the law of nations.

(a) Pirateria segun la Ley ó el Derecho Internacional.

(b) Revolt, or conspiracy to revolt, by two or more persons on board a ship on the high seas against the authority of the master.

(b) Sublevacion ó conspiración de dos ó más personas para rebelarse abordo de un buque en alta mar contra la autorida del Capitan ó Comandante.

(c) Wrongfully sinking or destroying a vessel at sea, or attempting to do so.

(c) Hacer naufragar ó destruir criminalmente un buque en el maró la tentativa de hacerlo.

(d) Assaults on board a ship on the high seas with intent to do grievous bodily harm.

(d) Asalto abordo de un buque en alta mar con la intención de ocasionar un grave daño corporal.

13. Crimes and offenses against the laws of both countries for the suppression of slavery and slave-trading.

13°. Crímenes y delitos contra las leyes de ambos paises relativas á la abolición de la esclavitud y á la trata de esclavos.