Page:United States Statutes at Large Volume 33 Part 2.djvu/964

 TREATY—NETHERLANDS. JANUARY 18, 190-1. 2259 cases, application for extradition hetzij de uitlevering toe de staan, shall be made through the diplo- hetzi] de zaak ter beslissing over matic channel. te brengen aan de Regeering van het moederland. In alle andere gevallen zal de aanvrage tot nitlevering langs diplomatieken weg geschieden. Anrronn IV. Ammm. IV. The beginning of para ra h 2 De aanhef van alinea 2 in het A'%Y,°°”-‘??‘°“° ¤“· (in the alternat paragraph 1g of alternaat, alinea 1) van artik(el XII iiliiiitl mm lssueww article XII of the Convention of van het verdrag van 2 Juni 1887, V°1‘2°‘p‘m8‘ June 2., 1887., shall, as regards the wordt ten aanzien van Neder- Dutch East Indies, read as follows: landsch-Indie gelezen: "Iedere "It shall be lawful for any com- bevoegde overheid/’ enz. petent auth0rity," etc. Anuonn V. Arrrrxm. V. In the cases of direct a plication In de gevallen van rechtstreek- 5:;%* °f gg,§“‘°¤*¤¤- · for extradition describediin article sche aanvrage om uitlevering, om- voi p. mas. III of the Convention, the certifi— schreven in artikel III van het cate mentioned in the second tegenwoordi verdrag, zal de ve1·- (first in the alternat) para raph of klaring bedbeld in het tweede the said article XH mayie given (eerste in het alternaat) lid van artiby the governor or the chief mag- kel XII kunnen worden afgegeven istrate of the Dutch Colony; the door den Gouverneur of eersten certificate mentioned in the first ambtenaarderNederlandsche kolo- (second in alternat) paragraph of nie; de verklarin, bedoeld in het " the last named article, by the eerste (tweede in Iiet alternaat) lid Chief Magistrate of the North van laatstgenoemd artikel, door American island possession. The den eersten ambtenaar der Noordterm of preliminary arrest pro- Amerikaansche insulaire bezittiug. }1f{g{_¤;gg{l>;,;*g”°S*¤· vided for in article XII of the De termijn van voorloopige aan- ` Convention of June 2, 1887, shall h0uding,vastgesteld in arti elXI1 for the enforcement of this article, van de Conventie van 2, Juni 1887 be made sixty days. zal voor de toepassing van dit artikel, worden gesteld op zestig dagen. .-hRTICLE VI. Anrxxnr. VI. The present additional Conven- De tegeuwoordige additioneele F"°°*· tion shall take effect three months overeenkomst zal in werking treafter the exchange of the instru- den drie maandeu na de uitwissements of ratification. It shall re- ling van de acten van bekrachtimain in force for six months after ging. Zij zal van kracht blijven a declaration to the contrary,-made tot zes maanden na verklaring in by one of the two Governments. tegenovergestelden zin door eene Nevertheless, it shall be considered der beide Regecringen gedaan. to have been denounced by the fact Desniettegenstaande zal zi] geacht of the denunciation of the Conven- worden te zijn opgezegd door het tion of June 2, 1887. feit der opzegging van de overeen- - komst van 2 Juni 1887. Itshall beratified,andthe instru- Zij zal worden bekrachtigd en R““**°°“°¤- ments of ratification shall be ex- de acten van bekrachtiging ervan changed as speedily as possible. zullen zoo spoedig mogeli]k wor- · den uitgewisseld. In testimony whereof, the re- Ten blijke waarvan de weder— spective plenipotentiaries have zijdsche gevolnmchtigden dit ver-