Page:United States Statutes at Large Volume 33 Part 2.djvu/963

 2258 TREATY-iyicrunnnaiyns. JANUARY is, 190&. ARTICLE I. ARTIKEL I. .E‘””‘““°“ *"°Ylj The rovisions of the Conven- De bepalingen van l1et verdrag, ii·(i¤li>(¤i;»i·;1s(¤l$¤¤t(i·i¤i¤ tion foii) the extradition of crimi- betretfende de uitlevering van misc0i;)dIiE;(i,p.1481. nalsconcludedatWashingtonJu11e dadigers den 2den Juni 1881 te 2, 1887, shall be applicable to the Washington_ gesloten, zullen van island possessions of the United toepassing zijn op de insula1re be- States of America and the colonies zittingen van de Vereenigde Staten of the Netherlands; but, since they van Amerika en de kolonien van are based upon the law of the Nederland; doch daar zi] gegrond mother country, only provided zijn op de wetgeving van het nioe- L*'“““"°“· that they are compatible with the derland slechts voor zoover zi] ver- » laws or regulations in force in eenigbaar zijn met de wetten of ~ those island possessions and colo_- verordeniugen in die insulaire benies, and with the observance of zittingen en kolonien van kracht the following stipulations: en met inachtneming van de navolgende bepalingen: Airriouc II. Ancriknn II. Bribery. In addition to the persons men- Behalve de in artikel II van dat l°1`26’p°m2` tioned in article II of that Couven— verdrag bedoelde personen, zullen tiomthoseshallalso besurrendered ook uitgeleverd worden zij, die who are charged with or have been beklagd zijn van of veroordeeld convicted of the crime of bribery, wegcns het strafbaar feit van omprovided it be an· extradition kooping, voor zoover het een voor crime by the laws or regulations uitlevering vatbaarmisdrijf is, volin force in the respective island gens de wetten of reglementen van possessions and colonies of the kracht in de insulaire bezittingen contracting parties, or of the crime en kolonien van beide contrac- Pirucr of piracy by statute or by the law teerendc partijen, of wegens het of nations. krachtens wettelijke bepalingen of het volkenrecht strafbaar feit van zeeroof. Airriom: III. ARTIKEL III. misppilgplatiori for ex- ·Application for the surrender De aanvrage tot uitlevering yan ofacrinnnalmay bemadcdirectly cen misdadiger zal kunnen crcto the governor or chief magis- schieden rcchtstreeks aan djen tratc of the island possession or Gouverncur of eersten ambtenaar colony in which the criminal has van de insulaire bezitting of de sought refuge, by the governor or kolonie, waarhecn de misdadiger chief magistrate of an island pos- de wijk heeft gcnomen, door den session or colony of the other con- Gouverneur of eersten ambtenaar _u{:;1$r,§:2;;9r¤¤f¤¤¤· tracting party, provided that van eene insulaire bezitting of koboth is ant (possessions or colonies lonie der andere contracteerende are situate in Asia, or both in partij, voor zoover die insulaire America (including the \Vest In- bezittingen of kolonien beide zijn dia Islands): in making such ap- gelegen in Azie of beide in Ameplication, the intervention of a rika (daaronder besrrepen de lVest consular officer in such a posses- Indische Eilanden)T bij welke aansion or colony may be used, al- vragc gebruik zal kunnen worden though nomodiiication shallthere— gemaakt van de tusschenkomst by be made in his capacity as a van een Consulair Ambtenaar in commercial agent. The aforesaid die bezitting of kolonie, zonder governors or chief magistrates dat daardoor evenwel wijziging shall have authority e1ther· to wordt gebracht in diens karakter grant the extradition or to refer van handelsagent. De bedoelde the matter for decision to the Gouverneurs of eerste ambtenaren mother country. In all other zullen de bevoegdheid hebben,