Page:United States Statutes at Large Volume 33 Part 2.djvu/960

Rh

In order to facilitate commercial relations, the two Governments shall assure, throughout the extent of their respective territories, the security of those engaged in business therein, and of their property.

Afin de faciliter les relations Commerciales, les deux Gouvernements assureront, dans l’étendue de leurs territoires respectifs, la Sécurité des Commercants et de leurs biens.

The two contracting Governments shall reciprocally grant to all citizens of the United States of America and to the citizens of Ethiopia, all the advantages which they shall accord to other Powers in respect to customs duties, imposts and jurisdiction.

Les deux gouvernements con tractants feront réciproquement bénéficier tous les Citoyens des Etats-Unis d’Amérique et les Cito yens éthiopiens de tous les avantages qu’ils accorderont at d’autres puissances Comme droits de douanes, d impots ou de juridiction.

Throughout the extent of the Ethiopian Empire, the citizens of the United States of America shall have the use of the telegraphs, posts and all other means of transportation upon the same terms as the citizens of other Powers.

Dans Pétendue de l’Empire Ethiopien, les Citoyens des Etats- Unis d’Amérique auront l’usage des télégraphes postes et tous autres moyens de transports aux mêmes tarifs que les Citoyens des autres puissances.

In order to perpetuate and strengthen the friendly relations which exist between Ethiopia and the United States of America, the two Governments agree to receive reciprocally representatives acceptable to the two Governments. These representatives shall not however, be maintained at their posts, unless they are agreeable to the receiving Power, in such cases, they shall be replaced.

Pour perpétuer et fortifier les rapports amicaux qui existent entre l’Ethiopie et les Etats-Unis d’Amérique, les deux Gouvernements Conviennent de recevoir réciproquement des représentants agrées par les deux Gouvernements — Ces représentants ne pourront toutefois être maintenus à leur poste que s’ils sont agréables l’autre puissance: en cas contraire ils seront remplacés.

The duration of the present treaty shall be ten years. It is understood that at the expiration of these ten years the two Governments shall be able to modify all or any part of this treaty. The Government which shall request at that time the modification, shall make its proposal to the other Government one year before the expiration of the treaty.

La durée du present traité sera de dix années: il est entendu qu`à l’expiration des dix années les deux Gouvernements pourront modifier tout ou partie de ce traité Celui des deux Gouvernements qui demandera à ce moment une modification devra en faire la proposition à l’autre gouvernement une année avant l’expiration du traité.