Page:United States Statutes at Large Volume 33 Part 2.djvu/957

 · 2252 TREATYAJUBA. MAY 22,190;; idated, and all lawful rights ac- ratiiicados y tenidos por validos, quired thereunder shall be main- y todos los derechos legalmente tained and protected. adquiridos a virtud de aquellos, seran mantenidos y protegidos. Arrrrcmn V. Airrfouno V. t_f,*;‘;°,;*_§‘;’j,*,gf,,g_f“" The Government of Cuba will El Gobierno de Cuba ejecutara ` execute, and, as far as necessary, . y hasta donde fuere necesario amextend the plans already devised, pliara los planes ya. proyectados or other plans to be mutually u otros que mutuamente se conagreed upon, for the sanitation of vengan, para el saneamiento de the cities of the island, to the end las oblaciones de la Ysla, con el. that a recurrence of epidemic and fin de evitar la recurrencia de eninfectious diseases may be pre- fermedades epidémicas é infecciovented, thereby assuring proctec- sas, protegiendo asi al pueblo y al tionto the people and commerce of comercio de Cuba, lo mismo ue Cuba, as wellasto the commerce of al comercio y al ueblo de dos the Southern rts of the United uertos del Sur dg los Estados States and tliii) people residing Ilnidos. therein. _ ARTICLE V1. Anricnno VI. P,';;} °° **1**** °* The Island of Pines shall be IA Ysla de Pinos queda omitida omitted from the boundaries of de los limites de Cuba que fija la Cuba specified in the Constitution, Constitucion, dejandose para un thetitletheretobeinglefttofuture futuro tratado la‘iijaci6n de su adjustment by treaty.pertenencia. Antrrcmz VII. Arrrfcuno VII. X""°’·.°*°··"°"°’”‘ To enable the United States to Para oner en condiciones zi los fm-me [umd Sum maintain theindependence of Cuba, Estadosp Unidos de mantener la and to protect the peo le thereof, independencia de Cuba y protejer as well as for its own d)efense, the al pueblo de la misma, asi como Government of Cuba will sell or arasupropiadefensa,elGobierno _ lease to the United States lands de Cuba vendera 6 arrendara ai necessary for coaling or naval stu- los Estados Unidos las tierras tions. at certain specified points, to neccsarias para carboneras 6 estube agreed upon with the President ciones navales en ciertos puntos of the l'nited States. determinados que se convendran con el Presidente de los Estados [Ynidos. Armen: VIII. An·rfcUr.o VIII. jfgflgggyj The present Convention shall be El presente tratado sera ratifiratified byeach partyinconformity cado por cada una de las partes with the respective Constitutions en conformidad con las respectivas of the two countries. and the ratifi— Constituciones de los dos paises, y cations shall be exchanged in the las ratificaciones seran canjeadas en ‘City of Washington within eight la ciudad de Washington dentro de _ months from this date. losocho meses siguientesala fecha. S¤H¤¤=¤- In witness whereof, we the re- En fé de lo cual los respectivos spective Plempotentiaries, have Pleni otenciarios Iofirman ysellan signed the same in duplicate, in or dnplicado, en Ynglés v en English and Spanish, and have Espanol. en la Habana, Cuba,el dia aflixed our respective seals at Hu- veinte v dos de Mayo de mil novevana. Cuba, this twentvsecond day cient0s` tres. of May. in the year nineteen hundred and three. H. G. Somnns. sun,.] Cannos mc Zaman sean.]