Page:United States Statutes at Large Volume 33 Part 2.djvu/956

 TREATY—CUBA. MAY 22, 1903. 2251 States of America, Herbert G. Unidos de América a Herbert G. Spuiers, Envoy Extraordinary and Squiers, Enviado Extraordinario L mister Plenipotentiary at Hav- y{Ministro Plenipotenciario en la ana, abana, And the President of the Re- Y el Presidente de la Repmiblica Engblie of Cuba, Carlos de Zaldo y de Cuba a Carlos de Zaldo y Beururmann, Secretary of State and mann, Secretario de Estado y Jus- Justice,—who after communicat— ticia; quienes después dc haberse ing to each other their full powers exhibido mutuamente sus plenos found in good and due form, haveoderes que encontraron estar en agreed upon the following articles: buena y debida forma, han con- ` venido en los siguientes Articulos: Arvrronn I. Anricuno I, The Government of Cuba shall El Gobierno de Cuba nunca cele— Trwy gihts ¤• never enter into any treaty or brara con ningun Poder 6 Po-  with H mw other compact with any foreign deres extranjeros ningun Tratado power or powers which will im- u otro pacto que menoscabe 6 tien— pair or tend to impair the inde— da a menoscabar la independencia pendence of Cuba, nor in any de Cuba, ni en mancra alguna aumanner authorize or permit any torice 6 permita a ningun Poder 6 foreign power or powers to ob— Poderes extranjeros obtener por tain by colonization or formilitary colonizaci6n 6 para prop6s1tos or naval purposes, or otherwise, navales 6 militares 6 de otra malodgment in or control over any nera asiento en6jurisdicci6n sobre portion of said island. ninguna porci6n de dicha Ysla. Anrrcnn II. Anrionno II. The Government of Cuba shall El Gobierno de Cuba no asumira ug;>,¤g,¤·=¤¤¤ <>f¤¤b¤ not assume or contract any public 6 contraera ninguna deuda publica ' debt to pay the interest upon para el pago de cuyos intereses y which, and to make reasonable amortizaci6n definitiva, despues sinking-fund provision for the ul- de cubiertos los gastos corrientes timate discharge of which, the or- del Gobierno, resulten inadeeuados dinary revenues of the Island of los in resos ordinarios de la Ysla Cuba, after defraying the current de Cudia. expenses of the Government, shall be inadequate. Anrrcma III. Airricuro IIT. The Government of Cuba con- El Gobierno de Cuba consiente m‘}!:;§‘{*£f)°*;;lfi{§v*;*;;;· sents that the United States may que los Estados Unidos puedan mc. ' exercise the right to intervenefor ejercer el derecho de interyemr the reservation of Cuban inde- para la preservac-16n de la 1IldG— pendlence, the maintenance of a pendencia de Cuba, y el sostemgovernment adequate for the pro- miento de un Gobierno adecuado tection of life, property, and indi- a la protecc16n de la vida,_ la providual liberty, and for discharging piedad y la hbertad individual, y the obligations with respect to al cumplimien de las obhgaciones, Cuba imposed by the Treaty of con respecto a Cuba, impuestas a Paris on the United States, now los Estados Unidos por el Tratado to be assumed and undertaken by de Paris y que deben ahora ser the Government of Cuba. asumidas y cumplidas por el Gobierno de Cuba. ARTICI.E IV. . .·hRTICULO IV. All acts of the United States in Todos los actos realizados por mgéljggdg; 0* mm Cuba during its military occu- los Estados Unidos en Cuba du-' ` pancy thereof are ratified and val- rante su ocupacién militar, seran