Page:United States Statutes at Large Volume 33 Part 2.djvu/955

 TREATY—CUBA. Il/IAY 22, 1903. "and commerce of Cuba,as well as "mismo que al comercio y al "to the commerce of the southern "pueblo de los puertos del Sur de "ports of the United States and "los Estados Unidos." "the people residing therein." "VI. That the Isle of Pines "Vl. La Ysla de Pinos queda "shall be omitted from the pro- "omitida de los limites de Cuba "posed constitutional boundaries "propuest0s por la Constitucion, "of Cuba, the title thereto being " ejandose para un futuroTratadc ‘:left to future adjustment by "la fijacion de su pertenencia.” ‘ treat ." “VI5I. Thattoenablethe United “VII. Para (poner en condicio- " States to maintain the independ- "nes a los Esta os Unidos de man- “ence of Cuba, and to protect the “‘tener la independencia de Cuba y "people thereof, as well as for its "protejer al pueblo de la misma, "own defense, the government of "asi como para su ropia defensa, "Cuba will sell or lease to the "el_Gobierno de Chba vendera 6 "United States lands necessary "arrendara a los Estados Unidos "for coaling or naval stations at "las tierras necesarias para carbo- "certain specified points to be "neras 6 estaciones navales en "agreed upon with the President "ciertos puntos determinados que "of the United States "se convendran con el Presidente "de los Estados Unidos. "VHI. That by way of further "VIII. El Gobierno de Cuba "assurance the government of €‘insertara las anteriores disposi- Y “Cuba will embody the foregoing "ciones en un Tratado rmanente "‘provisions in a rmanent treaty " con los Estados U11id§s." "with the Uniteg9States." · Whereas the Constitutional Con- Por cuanto la Couveucion Convention of Cuba, on June twelfth, stituyente de Cuba adopt6 en J unio 1901, adopted a Resolution adding 12 de 1901 una resolucion agreto the Constitution of the Re ub- gando a la Constitucién de la Relic of Cuba which was adopted) on publica de Cuba que fue adoptada the twenty-tirst of February 1901, el 21 de Febrero de 1901 un Apén- an appendix in the words and dice que contiene palabra por letters of the eight enumerated palabra y letra por letra los ocho articles of the above cited act of Articulos enumerados de la Ley the Congress of the United States; del Congreso de los Estados Unidos arriba mencionada: » And whereas, by the establish- Y por cuanto, en virtud de ment of the independent and sov- haberse establecido el gobierno eregn government of the Republic independiente y soberano de la of ‘uba, under the constitution Republica de Cuba bajo la Constipromulgated on the 20th of May, tucion promulgada en Mayo 20 de 1902, which embraced the fore- 1902 en la que se incluyeron las going conditions, and by the with- recedentes condiciones v de drawal of the Government of the Eaberse retirado en esa misma United States as an intervening fecha, el Gobierno de los Estados power, on the same date, it be- Unidos como poder interventor, comes necessary to embody the se hace necesario incor l’3X‘ las above cited provisions in a per- estipulaciones arriba indizadas en manent treaty between the United un tratado permanente entre los States of America and the Repub- Estados Unidos de América v la lic of Cuba: Republica de Cuba; ` ·¤¤i¤*· The United States of America Deseando los Estados Unidos de and the Republic of Cuba, being América y la Republica de Cuba desirousto carry out the foregoing dar cumplimiento alas condiciones conditions, have for that purpose antedichas, han nombrado al ob-. appointed as their plenipotentia- {etc como plenipotenciarios para _ ries toconcludeatreaty to that end, levar a cabo un tratado con ese iin ’i°”· The President of the United Rl Presidente de los Estados