Page:United States Statutes at Large Volume 33 Part 2.djvu/908

 MoN1·:Y-oRDmR convmwrron-PERU. vested with power to make and General de Estados Unidos para complete conventions of this char- llevar sa cabo esta clase de convenacter, no further ratification is ciones no se requiere ninguna otra required upon the part of the ratificacion por los Estados Unidos, United States, but such ratifica- pero tal ratiiicacion se efectuara tion shall be made, upon the art por parte del Peru siempre que of Peru, as is required by its law. asi lo exige la ley. 2. This presentConvention shall 2. La presente Convencion en- ,,3}*** take effect on the first day of Oc-. trara en vigor el dia rimero de ` tober, 1903, or as soon thereafter Octubre de 1903,. 6 despues de as it shall have been duly ratified dicha fecha tan pronto como haya by Peru, and shall continue in sido debidamente ratificada por force until twelve months after Pern, y uedara en vigencia hasta either of the contracting rties despnes de un aviso previo de doce shall have notified to the othiar its meses en que cualquiera de los intention to terminate it. partes comunique a la otra su deseo de suspenderlo. In witness whereof the respec- En virtud de lo cual los respec- S'¢¤' tive duly authorized representa- tivos re resentantes debidamente tives have signed the above ar- autorizados han suscrito los articutieles, both in the English and the los precedentes tanto en castellano Spanish languages, and have here- como en inglés, sellandolos con sus unto afiixed the1r seals. res ectivos sellos. Done in du licate at the city of li)echo por duplicado en la cin- Washington,  S. A., this eighth dad de Washington este dia octavo day of August, 1903, and at the de Agosto de 1903, y en la ciudad city of Lima, Peru, this twelfth de Lima, Pern, este dia duodécimo day of September, 1903. de Setiembre de 1903. H. C. PAYNE CARLOS Pmznmnos Postmaster General Director General of the United States. de Oorreos del Peril. A. Forn Moxsv Orzbmz OFFICI, New York, N. IC, .., 19 . Sm: I have received your List No .. , relative to Money Orders issued ln the Republic of Peru and payable in the United States of America. , In retum, I transmit to you a detailed account of the amounts received for Orders issued ln the United States of America and payable in Peru, the particulars of which have reached thisonlce since the dispatch of my previous List No ... Awaiting an acknowledgement of the present List. I have the honor to be, sir, your obedient servant, .., Postmaster. To .. , Exclmngc Poet Oyice, Lima. ' A. ` OFICINA GESRRAL on Cdrnzsos, . DIVISION DE GIHOS, . Lima, .. , 19 . Szioaz He examinado esta Lista cé Giros del No. .. al So. . .  . ., inclusive, por sumas recibidas en los Estados Unidos para ser pagados en la Republica de Peru, ascendiendo el total a S .. La Lista dicba fué encontrudo corrects con las siguientes excepciones .. Soy de Ud muy memo survidor. Al ADmN!s1nA¤o11 mz Comuzus, OrxcrxA mz CAxmo ns Gmoe, wma mrk, at ic