Page:United States Statutes at Large Volume 33 Part 2.djvu/900

 POSTAL CONVENTION—CLIB.A. Jun-: 16, 1903. Y_o, Tomas Estrada Palma, Presidente de la Republica de Cuba. APW habiendo visto y considerado la referida Convencion, por la presente y en virtud del consejo y consentimiento del Senado, ratifico y confirmo, segun esta modificado, cada uno de los articulos v clausulas de la mencionada Convencién. ` En_testimonio de lo cual, expido la presente, firmada de mi mano autorizada con el sello de la Nacion y refrendada por el Secretario de Estado y J usticia. Dada en la Ciudad de la Habana, Palacio de la Presidencia, el dia cuatro de Septiembre de mil novecientes tres. [SELLO] T. Esrnnm PALMA ‘ CARLOS DE ZALD0. Secretaréc de Estado y Jastécia. [Translation.] I, Tomas Estrada Palma, President of the Republic of Cuba, having seen and considered the sa.id Convention, by the present and by virtue of the advice and consent of the Senate ratify and confirm, as it is · modified, each of the Articles and clauses of the said Convention. In testimony of which I issue the present, signed with my hand, authorized with the seal of the Nation and countersigned by the Secretary of State and Justice. Given in the City of Havana, Palace of the President, on the fourth day of September one thousand nine hundred and three. T. Esrmna Puma CARLOS DE ZALDO. _ Secretary of State and Justice. The undersigned Henry C. Habiéndose reunido los infra- calfgff Payne Postmaster General of the scritos, Gonzalo de Quesada, En- United States of America, and viado Extraordinario y Ministro Gonzala de Quesada, Envoy Ex- Plenipotenciario de Cuba, en traordinary and Minister Pleni- `Washington y Henry C. Payne, potentiary of Cuba at Washington, Administrador General de Correos · havin$)met together at the Post de los Estados Unidos de América, Office epartment for the purpose en la Administracion General de of exchanging the ratifications of Correos, con objeto de canjear las the Postal Convention concluded ratificaciones de la Convencion between the United States of Postal entre Cuba y los Estados America and Cuba, and signed at Unidos de America iirmada en Washington on the sixteenth of Vlfashington 6. diez yseis de J unio June, 1903 and of the Protocol de 1903 y del Protocolo firmado en signed at Washington on the nine- Washington en diez y nueve de teenth of August 1903, and having Agosto de 1903 y habiendo comcarefully com red the ratifica- parado cuidadosamente las ratifitions of said Gdhvention and Pro- caciones de dicha Convencion y tocol and found them exactly con- Protocolo yencontrandolos exactos formable to each other, the ex- los unos con los otros, tuvo lugar _ chan e took place this day in the el canje hoy en la forma usual. usuagform.· In witness whereof they have En testimonio de lo cual han signed the present Protocol and tirmado el presente Protocol y lo have affixed thereto their respec— han sellado con sus respeetivos tive seals. sellos. Done in du licate and signed at Hecho por duplicado y firmado Wmhington the ninth day of Sep- en “r$Sh1DgH)H el dia Nuevo de tember ne thousand nine hundred Septiembre de mil novecientos and three. tres. [smn.] Hmmr C. Parma Postmaster- General of the United States of America. [san.] Goxnm mc Qussans Enviado Ebtmmdinario y }HmI.str0 PIemSp0tenciara'0 de Ouba.