Page:United States Statutes at Large Volume 33 Part 2.djvu/894

 POSTAL CONVENTION—CUBA. JUNE 16, 1903. 2189 other country, it shall be refused, en el otro pais, ne se admitira sino unless payment be made of such en el caso de que se pague el porte higher rates. de la tarifa mas alta. Airrrcmc V. Anrfcuno V. (a) Exchanges of mails under (a) Elcange de correspondencia, E"’h*‘“g" °m°°”· this Convention, shall be effected conforme a esta convencién, se through the post-ofiices of both efectuara por las oncinas de corcountries already designated as reo de ambos paises ya designadas ‘ exchange post-oflices, or through como oiicinas de cange, 6 por mesuch offices as may be hereafter dio de aquellas otras que puedan agreed upon, under such regula- convenirse en lo sucesivo, contions relative to the details of the forme a los reglamentos sobre exchanges as may be mutually detalles de los cambios que se exdetermined to be essential to the pidieren mutuamente, y que se security and expedition of the consideren esenciales para la segumails and the protection of the ridad y prontitud de los correos customs revenues. y para la protecci6n de las rentas (b)  h h ll d aduamC€d· I E I l Ex * * c country s a rovi e b `a a ais sufra ra os as- *’°““° ° "*“* for and bear the expensepof the tod de trangporte degzus balljas pommm conveyance of its mails to the dirijidas al 6tro. other. · ARHCLE VI. · Anricnmo VI. The United States of America Cuba y los Estados Unidos de m',{§§l‘”t °f °1°°"d and Cuba each grants to the other, América se conceden el uno al free of any charges, detention or 6tro, libre de todo gasto, detenci6n examination whatsoever, the tran- 6 examcn de cual uier género el sit across its territory, of the closed- transito ta través de su territorio mails made up by any authorized de balijas cerradas, preparadas exchange office of eit er country, por cualquiera oficina de cange addressed to any other exchange autorizada de uno {1 otro pais y office of the same country or to dirijidas a otra oficina de cange any exchange office of the other autorizada del mismo pais 6 a otra country. oficina igualmente autorizada para el cange del otro pats. Anrromi VII. ARTICDIIIO VII. l (a) Any packet of mailable cor- (a) Todo paquete de correspon- “°8*"“’>’· respondence may be registered dencia que sea trasmitido por el upon payment of the rate of post- correo podra certificarse pagando a e and the registration fee ap- su porte y el derecho de certificaphcable thereto in the country of ci6n correspopdiente en el pais de . origin. su orimjn. _ ’ _ (b) An acknowledgment of the (b) in recibo de la entrega de R°*““‘ °"°°‘“*"’· delivery of a registered article un articulo certiiicado sera deshall be returned to the sender vuelto al remitente, cuando asi se, when requested; but either coun- solicite; pero cada pais podra try may require of the sender pre- exijir del remitente el previofagio payment of a fee therefor not de un derecho que no exce a e exceeding five cents. cinco centavos. .ARTICLI-I VIII. Anrfctmo VIII. (a) Exchanges of ordinary inter (a) El cange de la corresponden- °°’°"’*’“"° li"` national correspondence may be cia mtcrnacnonal ordinaria puede effected without the use of letter- efectuarse sin el uso de hogas de